Offb 19:6

Übersetzungen

ELB Offb 19:6 Und ich hörte etwas wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser und wie ein Rollen starker Donner, die sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetreten.

DBR Offb 19:6 Und ich hörte es war wie eine Stimme einer vielzähligen Menge und wie eine Stimme vieler Wasser und wie eine Stimme starker Donner, ich hörte diese, indem sie sagten: hALLELuUJA´!, da der Gott regiert, unser Herr, der Allhaltende.

KNT Offb 19:6 Dann hörte ich - es war wie das Geräusch einer großen Schar, wie das Rauschen vieler Wasser und wie starkes Donnergetön, als sie riefen: "Halleluja! Nun herrscht der Herr, unser Gott, der Allgewaltige!

ELO Offb 19:6 Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser und wie ein Rollen starker Donner, welche sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetreten.

LUO Offb 19:6 Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Schar und wie eine Stimme großer Wasser und wie eine Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! denn der allmächtige Gott hat das Reich eingenommen.

PFL Offb 19:6 Und ich hörte wie eine Stimme vieler Menge und wie eine Stimme vieler Wasser und wie eine Stimme starker Donner, sprechend: Halleluja, weil die Königsherrschaft antrat Der Herr, unser Gott, Der Allfesthalter.

SCH Offb 19:6 Und ich hörte wie die Stimme einer großen Menge und wie das Rauschen vieler Wasser und wie die Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, ist König geworden!

KK Offb 19:6 Und ich hörte etwas wie die Stimme einer vielzähligen Volksmenge und wie die Stimme vieler Wasser und wie die Stimme starker Donner, sagend: Halleluja!
Da unser Herr, der Gott, der Allhaltende regiert.

Vers davor: Offb 19:5 --- Vers danach: Offb 19:7