Ps 68:34

Grundtext

MAS Ps 68:34 לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי־קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקֹולֹו קֹול עֹֽז׃

Übersetzungen

SEP Ps 68:34 ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως
ELB Ps 68:34 ihm, der einherfährt auf den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.
ELO Ps 68:34 den, der da einherfährt auf den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.
LUO Ps 68:34 dem, der da fährt +07392 (+08802) im Himmel +08064 allenthalben +08064 von Anbeginn +06924! Siehe, er wird seinem +06963 Donner +06963 Kraft +05797 geben +05414 (+08799).
SCH Ps 68:34 dem, der einherfährt am Himmel, am uralten Himmel! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, seine gewaltige Stimme!
KAT Ps 68:34 dem Reiter in den Himmeln der Himmel der Vorzeit. Er wird Seine Stimme aussenden, eine starke Stimme.
HSA Ps 68:34 ihm, der dahinfährt über den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit³¹. Siehe, er lässt seine Stimme erschallen – eine mächtige Stimme.
PFL Ps 68:34 Singt Elohim, der einherfährt durch die Himmel der Himmel der Urzeit; siehe, geben wird Er mit Seiner Stimme eine Stimme der Kraft.
TUR Ps 68:34 "dem, der einherfährt an der Urzeit höchsten Himmeln, da gibt er seinen Hall, den Hall der Macht!

Vers davor: Ps 68:33 --- Vers danach: Ps 68:35
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.

Informationen

Erklärung aus HSA

³¹ o. der dahinfährt in den Himmel der Himmel der Vorzeit (vgl. 1Kö 8:27 – 5Mo 33:26)

Von anderen Seiten

auf Englisch