Offb 3:11

Grundtexte

GNT Offb 3:11 ἔρχομαι ταχύ κράτει ὃ ἔχεις ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου
REC Offb 3:11 ἰδού, ἔρχομαι ταχύ κράτει ὃ ἔχεις ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου

Übersetzungen

ELB Offb 3:11 Ich komme bald. Halte fest, was du hast, damit niemand deinen Siegeskranz nehme!
KNT Offb 3:11 Ich komme schnell. Halte fest, was du hast, damit dir niemand deinen Kranz nehme.
ELO Offb 3:11 Ich komme bald; halte fest, was du hast, auf daß niemand deine Krone nehme!
LUO Offb 3:11 Siehe +2400 (+5628), ich komme +2064 (+5736) bald +5035; halte +2902 (+5720), was +3739 du hast +2192 (+5719), daß +2443 niemand +3367 deine +4675 Krone +4735 nehme +2983 (+5632)!
PFL Offb 3:11 Ich komme rasch; halte kraftvoll fest, was du hast, damit niemand nehme deinen Kranz.
SCH Offb 3:11 Ich komme bald; halte fest, was du hast, damit niemand deine Krone nehme!
MNT Offb 3:11 Ich komme +2064 schnell +5036; halte +2902 fest, +2902 was du hast, +2192 damit keiner nehme +2983 deinen Kranz! +4735
HSN Offb 3:11 Ich komme schnell⁸! Halte fest, was du hast, damit kein [anderer] deinen Siegeskranz bekomme⁹!
WEN Offb 3:11 Ich komme schnell. Halte fest, wwas du hast, auf dass nicht einer deinen Siegeskranz nehme.

Vers davor: Offb 3:10 danach: Offb 3:12
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ vgl. Offb 1:1 mit Anm. 3; Offb 3:3 - Offb 22:7 - Offb 22:12 - Offb 22:20
⁹ d.h. den dir zugedachten Siegeskranz (o. deine Krone) empfange (1Kor 9:25 - 2Tim 2:5 - 2Tim 4:8 - Offb 2:10)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Philadelphia - (Offb 3:7-13) (A. Fuhr)
- 6. Philadephia - Offb 3:7-13 (E. W. Bullinger)