2Thes 1:8

Grundtexte

GNT 2Thes 1:8 ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
REC 2Thes 1:8 ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

Übersetzungen

ELB 2Thes 1:8 in flammendem Feuer. Dabei übt er Vergeltung an denen, die Gott nicht kennen, und an denen, die dem Evangelium unseres Herrn Jesus nicht gehorchen;
KNT 2Thes 1:8 mit den Boten Seiner Kraft in einer Feuerflamme, um denen Rache zu erzeigen, die nicht mit Gott vertraut sind und nicht dem Evangelium unseres Herrn Jesus Christus gehorchen,
ELO 2Thes 1:8 in flammendem Feuer, wenn er Vergeltung gibt denen, die Gott nicht kennen, und denen, die dem Evangelium unseres Herrn Jesus Christus nicht gehorchen;
LUO 2Thes 1:8 und mit +1722 Feuerflammen +5395 +4442, Rache +1557 zu geben +1325 (+5723) über die, so Gott +2316 nicht +3361 erkennen +1492 (+5761), und +2532 über die so nicht +3361 gehorsam sind +5219 (+5723) dem Evangelium +2098 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547,
PFL 2Thes 1:8 wobei Er Rechtsausführung vollzieht an denen, die nicht kennen und wissen wollen Gott, und an denen, die nicht von unten hörend gehorchen wollen der Frohbotschaft unseres Kyrios Jesus,
SCH 2Thes 1:8 wenn er mit Feuerflammen Rache nehmen wird an denen, die Gott nicht anerkennen und die dem Evangelium unsres Herrn Jesus nicht gehorsam sind,
MNT 2Thes 1:8 in Feuerflamme, +5395 +4442 Bestrafung +1557 gebend +1325 den Gott +2316 nicht Kennenden +1492 und den nicht Gehorchenden +5219 dem Evangelium +2098 unseres Herrn +2962 Jesus, +2424
HSN 2Thes 1:8 in flammendem Feuer. [Dann] vollzieht er ein Strafgericht an denen, die von Gott nichts wissen [wollen]⁶, und an denen, die dem Evangelium unseres Herrn Jesus den Gehorsam versagen;
WEN 2Thes 1:8 in einer Feuerflamme, denen Rechtsausführung gebend, die Gott nicht wahrnehmen, und denen, die dem Evangelium unseres Herrn Jesus Christus nicht gehorchen;

Vers davor: 2Thes 1:7 danach: 2Thes 1:9
Zur Kapitelebene 2Thes 1
Zum Kontext 2Thes 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ d.h. die Gott nicht anerkennen und ehren wollen (Röm 1:21)

Von anderen Seiten

auf Englisch