Kol 3:8

Grundtexte

GNT Kol 3:8 νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα ὀργήν θυμόν κακίαν βλασφημίαν αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν
REC Kol 3:8 νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα ὀργήν θυμόν κακίαν βλασφημίαν αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν

Übersetzungen

ELB Kol 3:8 Jetzt aber legt auch ihr das alles ab: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, schändliches Reden aus eurem Mund.
KNT Kol 3:8 Nun aber legt auch ihr das alles ab: Zorn, Grimm, übles Wesen, Lästerung, Schimpfworte aus eurem Mund.
ELO Kol 3:8 Jetzt aber leget auch ihr das alles ab: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, schändliches Reden aus eurem Munde.
LUO Kol 3:8 Nun +3570 aber +1161 leget +659 +0 +2532 alles +3956 ab +659 (+5640) von euch +5210: den Zorn +2372, Grimm +3709, Bosheit +2549, Lästerung +988, schandbare Worte +148 aus +1537 eurem +5216 Munde +4750.
PFL Kol 3:8 Jetzt aber legt weg und ab auch ihr das Gesamte: Zorn, Unwillen, Bosheit, Lästerung, Schandrede aus eurem Munde.
SCH Kol 3:8 nun aber leget das alles ab, Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, häßliche Redensarten aus eurem Munde.
MNT Kol 3:8 jetzt aber legt +659 ab +659 auch ihr das alles: Zorn, +3709 Wut, +2372 Schlechtigkeit, +2549 Lästerung, +988 Schandrede +148 aus eurem Mund +4750;
HSN Kol 3:8 Nun aber habt das alles abgelegt⁸⁸ : Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, unanständige Rede aus eurem Mund!
WEN Kol 3:8 Nun aber legt auch ihr die alle ab: Zorn, Grimm, Übelhaftigkeit, Lästerung, schandbares Wort aus eurem Mund.

Vers davor: Kol 3:7  ---  Vers danach: Kol 3:9
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁸ Aorist Imperativ

Von anderen Seiten

auf Englisch