Offb 2:6

Grundtexte

GNT Offb 2:6 ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν ἃ κἀγὼ μισῶ
REC Offb 2:6 ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν ἃ κἀγὼ μισῶ

Übersetzungen

ELB Offb 2:6 Aber dies hast du, daß du die Werke der Nikolaiten haßt, die auch ich hasse.
KNT Offb 2:6 Doch dies hast du, daß du die Werke der Nikolaiten haßt, die auch Ich hasse.
ELO Offb 2:6 Aber dieses hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, die auch ich hasse.
LUO Offb 2:6 Aber +235 das +5124 hast du +2192 (+5719), daß +3754 du die Werke +2041 der Nikolaiten +3531 hassest +3404 (+5719), welche +3739 ich auch +2504 hasse +3404 (+5719).
PFL Offb 2:6 Aber das hast du, daß du hassest die Werke der Nikolaiten (Laienbesieger), welche Werke auch Ich hasse.
SCH Offb 2:6 Aber das hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, welche auch ich hasse.
MNT Offb 2:6 Doch dies hast +2192 du, daß du hassest +3404 die Werke +2041 der Nikolaiten, +3531 die auch ich hasse. +3404
HSN Offb 2:6 Doch das hast du [zugut], dass du die Werke der Nikolaiten hassest, die auch ich hasse⁴⁷.
WEN Offb 2:6 Jedoch dies hast du, dass du die Werke der Nikolaiten hasst, die auch ich hasse.

Vers davor: Offb 2:5 danach: Offb 2:7
Zur Kapitelebene Offb 2
Zum Kontext: Offb 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁷ vgl. Ps 139:21. - Näheres über die Nikolaiten ist nicht bekannt. Ihre „Werke“ bestanden wohl in Ausschweifungen (vgl. Offb 2:14,15 - Offb 2:20,21).

Von anderen Seiten

auf Englisch