Apg 2:2

Grundtexte

GNT Apg 2:2 καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι
REC Apg 2:2 καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι

Übersetzungen

ELB Apg 2:2 Und plötzlich geschah aus dem Himmel ein Brausen, als führe ein gewaltiger Wind daher, und erfüllte das ganze Haus, wo sie saßen.
KNT Apg 2:2 Da geschah plötzlich aus dem Himmel ein Brausen, wie ein daherfahrendes, gewaltiges Wehen, und erfüllte das ganze Haus, wo sie saßen.
ELO Apg 2:2 Und plötzlich geschah aus dem Himmel ein Brausen, wie von einem daherfahrenden, gewaltigen Winde, und erfüllte das ganze Haus, wo sie saßen.
LUO Apg 2:2 Und +2532 es geschah +1096 (+5633) schnell +869 ein Brausen +2279 vom +1537 Himmel +3772 wie +5618 eines gewaltigen +972 Windes +4157 und +2532 erfüllte +4137 (+5656) das ganze +3650 Haus +3624, da +3757 sie saßen +2258 (+5713) +2521 (+5740).
PFL Apg 2:2 Und unversehens geschah aus dem Himmel ein Echo als wie von einem dahinfahrenden heftigen Wehen und erfüllte das ganze Haus, wo sie sich sitzend befanden.
SCH Apg 2:2 Und es entstand plötzlich vom Himmel her ein Brausen, wie von einem daherfahrenden gewaltigen Winde, und erfüllte das ganze Haus, worin sie saßen.
MNT Apg 2:2 Und (+es) entstand +1096 plötzlich +869 aus dem Himmel +3772 Tosen, +2279 wie (+das) eines daherfahrenden +5342 gewaltigen +972 Wehens, +4157 und es erfüllte +4137 das ganze +3650 Haus, +3624 wo sie waren dasitzend, +2521
HSN Apg 2:2 Und es geschah³⁶ plötzlich vom Himmel her³⁷ ein Brausen, wie von einem heftig dahinfahrenden Wind, und erfüllte das ganze Haus, in dem sie saßen.
WEN Apg 2:2 Und plötzlich entstand aus dem Himmel ein Echo, ebenso wie ein daherfahrendes, gewaltiges Wehen, und erfüllte das ganze Haus, wo sie waren und saßen.

Vers davor: Apg 2:1 danach: Apg 2:3
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ o. entstand, wurde
³⁷ d.h. Aus der Dimension der göttlichen Lichtwelt herkommend

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wind, Sturm = Symbole für Geistesströmung in Gericht oder Gnade (A. Heller) <b