Mt 15:4
Grundtexte
GNT Mt 15:4 ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καί ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω
REC Mt 15:4 ὁ γὰρ θεὸς ἐνετείλατο λέγων, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω
Übersetzungen
ELB Mt 15:4 Denn Gott hat gesagt: «Ehre den Vater und die Mutter!» und: «Wer Vater oder Mutter flucht, soll des Todes sterben.»
KNT Mt 15:4 Denn Gott sprach: Ehre Vater und Mutter, und wer von Vater oder Mutter Übles redet, soll im Tod verscheiden.
ELO Mt 15:4 Denn Gott hat geboten und gesagt: Ehre den Vater und die Mutter! und: Wer Vater oder Mutter flucht, soll des Todes sterben.
LUO Mt 15:4 +1063 Gott +2316 hat geboten +1781 (+5662) +3004 (+5723): Du sollst +4675 Vater +3962 und +2532 Mutter +3384 ehren +5091 (+5720); +2532 wer Vater +3962 und +2228 Mutter +3384 flucht +2551 (+5723), der soll des Todes +2288 sterben +5053 (+5720).
PFL Mt 15:4 Denn Gott ist es, der sprach: Ehre deinen Vater und deine Mutter! und derjenige, der schmäht Vater oder Mutter, sterbe durch gewaltsamen Tod!
SCH Mt 15:4 Denn Gott hat geboten: «Ehre deinen Vater und deine Mutter!» Und: «Wer Vater oder Mutter flucht, der soll des Todes sterben.»
MNT Mt 15:4 Denn Gott +2316 sprach: +3004 ›Ehre +5091 den Vater +3962 und die Mutter, +3384‹ und: ›Der Beschimpfende +2551 Vater +3962 oder Mutter +3384 soll mit Tod +2288 enden. +5053‹ +N1 { (+1) 2Mo 20:12 - 5Mo 5:16 - 2Mo 21:17 - 3Mo 20:9 }
HSN Mt 15:4 Denn Gott sprachen: "Ehre Vater und Mutter!" und: "Wer Vater und Mutter schmäht, soll des Todes sterben"2
WEN Mt 15:4 Denn Gott sagte: "Wertschätze den Vater und die Mutter!" und: "Der, der Vater oder Mutter betreffend Übles sagt, soll im Tod zum Lebensende kommen."
Vers davor: Mt 15:3 danach: Mt 15:5
Zur Kapitelebene Mt 15
Zum Kontext: Mt 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
2 w. 2Mo 20:12 - 2Mo 21:17 (der hebr. Text in 2Mo 21:17 spricht von "verfluchen")
