Apg 16:14
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Apg 16:14 Und eine Frau mit Namen Lydia, eine Purpurkrämerin aus der Stadt Thyatira, die Gott anbetete, hörte zu; deren Herz öffnete der Herr, daß sie achtgab auf das, was von Paulus geredet wurde.
DBR Apg 16:14 Und ein Weib mit Namen LYDIA, eine Purpurverkäuferin aus der Stadt ThYATiIRA, eine den Gott ehrende, hörte, ja sie, der der Herr durch und durch das Herz öffnete, auf die von dem PAULOS Gesprochenseienden zu merken.
KNT Apg 16:14 Auch eine Frau namens Lydia hörte zu, eine Purpurhändlerin aus der Stadt Thyatira, die Gott verehrte; ihr tat der Herr das Herz auf, auf die von Paulus gesprochenen Worte zu achten.
ELO Apg 16:14 Und ein gewisses Weib, mit Namen Lydia, eine Purpurkrämerin aus der Stadt Thyatira, welche Gott anbetete, hörte zu, deren Herz der Herr auftat, daß sie achtgab auf das, was von Paulus geredet wurde.
LUO Apg 16:14 Und +2532 ein +5100 gottesfürchtiges +4576 (+5740) +2316 Weib +1135 mit Namen +3686 Lydia +3070, eine Purpurkrämerin +4211 aus der Stadt +4172 der Thyathirer +2363, hörte zu +191 (+5707); dieser +3739 tat +1272 (+5656) der HERR +2962 das Herz +2588 auf +1272 +0, daß sie darauf achthatte +4337 (+5721), was von +5259 Paulus +3972 geredet ward +2980 (+5746).
PFL Apg 16:14 Und eine gewisse Frau namens Lydia, eine Purpurhändlerin aus der Stadt Thyatira, eine Verehrerin Gottes Jehovas, hörte zu, ihr Herz öffnete der Kyrios durchhinein, sich gespannt hinzuhalten auf die von Paulus geredeten Worte.
SCH Apg 16:14 Und eine gottesfürchtige Frau namens Lydia, eine Purpurhändlerin aus der Stadt Thyatira, hörte zu; und der Herr tat ihr das Herz auf, daß sie achthatte auf das, was von Paulus geredet wurde.
MNT Apg 16:14 Und eine Frau +1135 mit Namen +3686 Lydia, +3070 eine Purpurhändlerin +4211 (+der) Stadt +4172 Thyateira, +2363 eine Gott +2316 verehrende, +4576 hörte +191 zu, +191 deren Herz +2588 der Herr +2962 öffnete, +1272 zu achten +4337 auf +4337 das von Paulos +3972 Geredete. +2980
Vers davor: Apg 16:13 --- Vers danach: Apg 16:15
