Jos 17:14
Grundtext
MAS Jos 17:14 וַֽיְדַבְּרוּ בְּנֵי יֹוסֵף אֶת־יְהֹושֻׁעַ לֵאמֹר מַדּוּעַ נָתַתָּה לִּי נַחֲלָה גֹּורָל אֶחָד וְחֶבֶל אֶחָד וַֽאֲנִי עַם־רָב עַד אֲשֶׁר־עַד־כֹּה בֵּֽרְכַנִי יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jos 17:14 ἀντεῖπαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες διὰ τί ἐκληρονόμησας ἡμᾶς κλῆρον ἕνα καὶ σχοίνισμα ἕν ἐγὼ δὲ λαὸς πολύς εἰμι καὶ ὁ θεὸς εὐλόγησέν με
ELB Jos 17:14 Und die Söhne Joseph redeten zu Josua: Warum hast du mir als Erbteil nur [ein] Los und einen Anteil gegeben? Ich bin doch ein zahlreiches Volk, weil der HERR mich so reich gesegnet hat!
ELO Jos 17:14 Und die Kinder Joseph redeten zu Josua und sprachen: Warum hast du mir nur ein Los und eine Meßschnur als Erbteil gegeben, da ich doch ein zahlreiches Volk bin, soweit Jehova mich bis jetzt gesegnet hat?
LUO Jos 17:14 Da redeten +01696 (+08762) die Kinder +01121 Joseph +03130 mit Josua +03091 und sprachen +0559 (+08800): Warum +04069 hast du mir +05159 +00 nur ein +0259 Los +01486 und eine +0259 Schnur +02256 des Erbteils +05159 gegeben +05414 (+08804)? Und ich +0589 bin +05704 +00 doch ein großes +07227 Volk +05971, wie mich +05704 +0834 der HERR +03068 so +05704 +03541 gesegnet hat +01288 (+08765).
SCH Jos 17:14 Es redeten aber die Kinder Joseph mit Josua und sprachen: Warum hast du mir nur ein Los und einen Anteil zum Erbbesitz gegeben, da ich doch ein großes Volk bin, wie mich denn der HERR bisher gesegnet hat?
Vers davor: Jos 17:13 --- Vers danach: Jos 17:15
Zur Kapitelebene Jos 17
