4Mo 22:18
Grundtext
MAS 4Mo 22:18 וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל־עַבְדֵי בָלָק אִם־יִתֶּן־לִי בָלָק מְלֹא בֵיתֹו כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשֹׂות קְטַנָּה אֹו גְדֹולָֽה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 22:18 καὶ ἀπεκρίθη Βαλααμ καὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ ἐὰν δῷ μοι Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου τοῦ θεοῦ ποιῆσαι αὐτὸ μικρὸν ἢ μέγα ἐν τῇ διανοίᾳ μου
ELB 4Mo 22:18 Und Bileam antwortete und sagte zu den Knechten Balaks: Wenn Balak mir sein Haus voller Silber und Gold gäbe, könnte ich nicht den Befehl des HERRN, meines Gottes, übertreten, um etwas Kleines oder Großes zu tun.
ELO 4Mo 22:18 Und Bileam antwortete und sprach zu den Knechten Balaks: Wenn Balak mir sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so vermöchte ich nicht den Befehl Jehovas, meines Gottes, zu übertreten, um Kleines oder Großes zu tun.
LUO 4Mo 22:18 Bileam +01109 antwortete +06030 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu den Dienern +05650 Balaks +01111: Wenn mir Balak +01111 sein Haus +01004 voll +04393 Silber +03701 und Gold +02091 gäbe +05414 (+08799), so könnte ich +03201 (+08799) doch nicht übertreten +05674 (+08800) das Wort +06310 des HERRN +03068, meines Gottes +0430, Kleines +06996 oder Großes +01419 zu tun +06213 (+08800).
SCH 4Mo 22:18 Bileam antwortete und sprach zu Balaks Knechten: Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch das Wort des HERRN, meines Gottes, nicht übertreten, um Kleines oder Großes zu tun!
Vers davor: 4Mo 22:17 --- Vers danach: 4Mo 22:19
Zur Kapitelebene 4Mo 22
