2Petr 2:4

Grundtexte

GNT 2Petr 2:4 εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους
REC 2Petr 2:4 Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τετηρημένους

Übersetzungen

ELB 2Petr 2:4 Denn wenn Gott Engel, die gesündigt hatten, nicht verschonte, sondern sie in finsteren Höhlen des Abgrundes gehalten und zur Aufbewahrung für das Gericht überliefert hat;
KNT 2Petr 2:4 Denn wenn Gott sündigende {wörtl.: zielverfehlende} Boten nicht verschont hat, sondern sie in dunkle Verließe des Tartarus tat und sie so dahingab, um sie als zu Bestrafende zum Gericht zu verwahren,
ELO 2Petr 2:4 Denn wenn Gott Engel, welche gesündigt hatten, nicht verschonte, sondern, sie in den tiefsten Abgrund hinabstürzend, Ketten der Finsternis überlieferte, um aufbewahrt zu werden für das Gericht;
LUO 2Petr 2:4 Denn +1063 +1487 Gott +2316 hat die Engel +32, die gesündigt haben +264 (+5660), nicht +3756 verschont +5339 (+5662), sondern +235 hat sie mit Ketten +4577 der Finsternis +2217 zur Hölle verstoßen +5020 (+5660) und übergeben +3860 (+5656), daß sie zum +1519 Gericht +2920 behalten werden +5083 (+5772);
PFL 2Petr 2:4 Wenn ja Gott Engel, als sie sündigten, nicht verschonte, sondern sie tartarusabgründlich machte und Bindungen unterirdischen Dunkels, überantwortete zur Bewahrung ins Scheidungsgericht,
SCH 2Petr 2:4 Denn wenn Gott die Engel, die gesündigt hatten, nicht verschonte, sondern sie in Banden der Finsternis der Hölle übergab, um sie zum Gericht aufzubehalten,
MNT 2Petr 2:4 Denn wenn Gott +2316 Engel, +32 die gesündigt +264 haben, nicht schonte, +5339 sondern sie Höhlen +4577 von Dunkel +2217 übergab, +3860 im +5020 Tartaros +5020 sie einsperrend +5020 als zum Gericht +2920 Aufbewahrte, +5083
HSN 2Petr 2:4 Gott hat ja [selbst] Engel, die gesündigt hatten⁴³, nicht verschont, sondern mit Ketten der Finsternis in den Tartarus hinabgestoßen⁴⁴ und sie wohl verwahrt dem Gericht übergeben.
WEN 2Petr 2:4 Denn wenn Gott Engel, die verfehlten, nicht verschonte, sondern sie in Ketten der Dunkelheiten des Tartaros danebengab, sie als Büßende für das Gericht zu hüten;

Vers davor: 2Petr 2:3 --- Vers danach: 2Petr 2:5
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ vgl. 1Mo 6:1-4 - Jud 1:6
⁴⁴ Tartarus = Ort der Strafe für Gottlose, finsterer Abgrund der Unterwelt (tief unter dem Hades) (Menge-Güthling)

Von anderen Seiten

auf Englisch