Sach 14:16
Grundtext
MAS Sach 14:16 וְהָיָה כָּל־הַנֹּותָר מִכָּל־הַגֹּויִם הַבָּאִים עַל־יְרֽוּשָׁלִָם וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות וְלָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכֹּֽות׃
Übersetzungen
SEP Sach 14:16 καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἀναβήσονται κατ᾽ ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας
ELB Sach 14:16 Und es wird geschehen: Alle Übriggebliebenen von allen Nationen, die gegen Jerusalem gekommen sind, die werden Jahr für Jahr hinaufziehen, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern.
ELO Sach 14:16 Und es wird geschehen, daß alle Übriggebliebenen von allen Nationen, welche wider Jerusalem gekommen sind, von Jahr zu Jahr hinaufziehen werden, um den König, Jehova der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern.
LUO Sach 14:16 Und +01961 (+08804) alle +03605 übrigen +03498 (+08737) unter +04480 allen +03605 Heiden +01471, die wider +05921 Jerusalem +03389 zogen +0935 (+08802), werden +01767 jährlich +08141 +08141 heraufkommen +05927 (+08804), anzubeten +07812 (+08692) den König +04428, den HERRN +03068 Zebaoth +06635, und zu halten +02287 (+08800) das Laubhüttenfest +02282 +05521.
SCH Sach 14:16 Und es wird dazu kommen, daß alle Übriggebliebenen von all den Nationen, die gegen Jerusalem gezogen sind, Jahr für Jahr heraufkommen werden, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern.
Vers davor: Sach 14:15 --- Vers danach: Sach 14:17
Zur Kapitelebene Sach 14
