Hos 14:10
Grundtext
MAS Hos 14:10 אֶפְרַיִם מַה־לִּי עֹוד לָֽעֲצַבִּים אֲנִי עָנִיתִי וַאֲשׁוּרֶנּוּ אֲנִי כִּבְרֹושׁ רַֽעֲנָן מִמֶּנִּי פֶּרְיְךָ נִמְצָֽא׃
Übersetzungen
SEP Hos 14:10 τῷ Εφραιμ τί αὐτῷ ἔτι καὶ εἰδώλοις ἐγὼ ἐταπείνωσα αὐτόν καὶ ἐγὼ κατισχύσω αὐτόν ἐγὼ ὡς ἄρκευθος πυκάζουσα ἐξ ἐμοῦ ὁ καρπός σου εὕρηται
ELB Hos 14:10 Wer ist weise, daß er dies versteht? Wer ist verständig, daß er es erkennt ? Denn die Wege des HERRN sind gerade. Die Gerechten werden darauf gehen, die Abtrünnigen aber werden darauf stürzen.
ELO Hos 14:10 Wer weise ist, der wird dieses verstehen; wer verständig ist, der wird es erkennen. Denn die Wege Jehovas sind gerade, und die Gerechten werden darauf wandeln; die Abtrünnigen aber werden darauf fallen.
LUO Hos 14:10 Wer +04310 ist weise +02450, der dies +0428 verstehe +0995 (+08799), und klug +0995 (+08737), der dies merke +03045 (+08799)? Denn +03588 die Wege +01870 des HERRN +03068 sind richtig +03477, und die Gerechten +06662 wandeln darin +03212 (+08799); aber die Übertreter +06586 (+08802) fallen +03782 (+08735) darin.
SCH Hos 14:10 Wer ist so weise, daß er das einsehe, und so klug, daß er das verstehe? Die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten wandeln darauf; aber die Übertreter kommen auf ihnen zu Fall.
Vers davor: Hos 14:9 --- Vers danach: Joe 1:1
Zur Kapitelebene Hos 14
