2Mo 9:25
Grundtext
MAS 2Mo 9:25 וַיַּךְ הַבָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וְאֵת כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד וְאֶת־כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּֽר׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 9:25 ἐπάταξεν δὲ ἡ χάλαζα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἐπάταξεν ἡ χάλαζα καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τοῖς πεδίοις συνέτριψεν ἡ χάλαζα
ELB 2Mo 9:25 Und der Hagel schlug im ganzen Land Ägypten alles, was auf dem Feld war, vom Menschen bis zum Vieh; auch alles Gewächs des Feldes zerschlug der Hagel, und alle Bäume des Feldes zerbrach er.
ELO 2Mo 9:25 Und der Hagel schlug im ganzen Lande Ägypten alles, was auf dem Felde war, vom Menschen bis zum Vieh; und alles Kraut des Feldes schlug der Hagel, und alle Bäume des Feldes zerbrach er.
LUO 2Mo 9:25 Und der Hagel +01259 schlug +05221 (+08686) in ganz Ägyptenland +04714 +0776 alles, was auf dem Felde +07704 war, Menschen +0120 und Vieh +0929, und +01259 schlug +05221 (+08689) alles Kraut +06212 auf dem Felde +07704 und zerbrach +07665 (+08765) alle Bäume +06086 auf dem Felde +07704.
SCH 2Mo 9:25 Und der Hagel erschlug in ganz Ägyptenland alles, was auf dem Felde war, Menschen und Vieh. Auch zerschlug der Hagel alles Gewächs auf dem Felde und zerbrach alle Bäume auf dem Lande.
Vers davor: 2Mo 9:24 --- Vers danach: 2Mo 9:26
Zur Kapitelebene 2Mo 9
