Jes 11:8

Grundtext

MAS Jes 11:8 וְשִֽׁעֲשַׁע יֹונֵק עַל־חֻר פָּתֶן וְעַל מְאוּרַת צִפְעֹונִי גָּמוּל יָדֹו הָדָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 11:8 καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρώγλην ἀσπίδων καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ

ELB Jes 11:8 Und der Säugling wird spielen an dem Loch der Viper und das entwöhnte Kind seine Hand ausstrecken nach der Höhle der Otter.
ELO Jes 11:8 Und der Säugling wird spielen an dem Loche der Natter, und das entwöhnte Kind seine Hand ausstrecken nach der Höhle des Basilisken.
LUO Jes 11:8 Und ein Säugling +03243 (+08802) wird seine Lust haben +08173 (+08773) am Loch +02352 der Otter +06620, und ein Entwöhnter +01580 (+08803) wird seine Hand +03027 stecken +01911 (+08804) in die Höhle +03975 des Basilisken +06848.
SCH Jes 11:8 Der Säugling wird spielen am Loch der Otter und der Entwöhnte seine Hand nach der Höhle des Basilisken ausstrecken.
KAT Jes 11:8 Dann vergnügt sich der Säugling über dem Schlupfloch der Kobra, und über den Lichtschacht der gelben Viper deckt das entwöhnte Kind seine Hand.
HSA Jes 11:8 Und der Säugling vergnügt sich am Schlupfloch der Otter und das entwöhnte Kind streckt (gefahrlos) seine Hand nach der Höhle der Giftschlange aus.
PFL Jes 11:8 Und es ergötzt sich der Säugling über der Höhle der Natter und über den Lichtkanal des Basilisken streckt ein Entwöhntes seine Hand hin.
TUR Jes 11:8 Es spielt der Säugling an der Natter Loch und nach des Basilisken Gift streckt das Entwöhnte seine Hand¹⁴.

Vers davor: Jes 11:7 --- Vers danach: Jes 11:9
Zur Kapitelebene Jes 11
Zum Kontext Jes 11.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der geisterfüllte Messias und sein Friedensreich Jes 11:1-9 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

¹⁴ In Jes 11:8 ist me'urat, in Ableitung vom Wortstamm m'r als "Gift" verstanden.

Von anderen Seiten

auf Englisch