Offb 19:1

Übersetzungen

ELB Offb 19:1 Nach diesem hörte ich etwas wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge im Himmel, die sprachen: Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht sind unseres Gottes!

DBR Offb 19:1 Nach diesem hörte ich - es war wie eine große Stimme einer vielzähligen Menge in dem Himmel - eine Stimme von Sagenden: hALLELuUJA! Die Retthütung und das Vermögen ist unseres Gottes,

KNT Offb 19:1 Danach hört ich - es war wie die laute Stimme einer großen Schar im Himmel, die rief: "Halleluja! Rettung und Herrlichkeit und Macht sind bei unserem Gott;

ELO Offb 19:1 Nach diesem hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge in dem Himmel, welche sprach: Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht unseres Gottes!

LUO Offb 19:1 Darnach hörte ich eine Stimme großer Scharen im Himmel, die sprachen: Halleluja ! Heil und Preis, Ehre und Kraft sei Gott, unserm HERRN !

PFL Offb 19:1 Hiernach hörte ich wie eine große Stimme vieler Menge im Himmel, die sprachen: Hallelujah! Das unversehrte Rettungsheil und der Herrlichkeitsglanz und die Kraft ist unseres Gottes,

SCH Offb 19:1 Darnach hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Menge im Himmel, die sprachen: Halleluja! Das Heil und der Ruhm und die Kraft gehören unsrem Gott!

KK Offb 19:1 Nach diesem hörte ich etwas wie eine große Stimme einer vielzähligen Volksmenge im Himmel, die sagten: Halleluja!
Die Rettung und die Herrlichkeit und die Vermögenskraft sind unseres Gottes,

Vers davor: Offb 18:24 --- Vers danach: Offb 19:2