Ps 116:13
Grundtext
MAS Ps 116:13 כֹּוס־יְשׁוּעֹות אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָֽא׃
Übersetzungen
SEP Ps 116:13 (115:4) ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικαλέσομαι
ELB Ps 116:13 Den Heilsbecher will ich erheben und den Namen des HERRN anrufen.
ELO Ps 116:13 Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jehovas.
LUO Ps 116:13 Ich will den Kelch +03563 des Heils +03444 nehmen +05375 (+08799) und des HERRN +03068 Namen +08034 predigen +07121 (+08799).
SCH Ps 116:13 Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des HERRN anrufen;
KAT Ps 116:13 Den Becher der Rettung werde ich erheben und den Namen Jewes herolden.
HSA Ps 116:13 Den Kelch des Heils will ich erheben5 und den Namen Jahwehs anrufen.
PFL Ps 116:13 Den Kelch der Siegheilsdarreichungen will ich annehmen und im Namen Jehovas herolden.
TUR Ps 116:13 Des Heiles Becher halte ich und ruf des Ewgen Namen an!
Vers davor: Ps 116:12 --- Vers danach: Ps 116:14
Zur Kapitelebene Ps 116
Zum Kontext Ps 116.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 Eine symbolische Handlung. Dieser Kelch ist das Gegenteil vom Zorneskelch Jahwehs (Jes 51:17 - Jes 51:22 – Ps 75:9 – Offb 14:10 – Offb 16:19). Auch das NT kennt einen Kelch des Heils (Mt 26:27 – 1Kor 10:16).
