Mt 3:9

Grundtexte

GNT Mt 3:9 καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ
REC Mt 3:9 καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ

Übersetzungen

ELB Mt 3:9 und meint nicht, bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater! Denn ich sage euch, daß Gott dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken vermag.
KNT Mt 3:9 Meint nur nicht, ihr könntet bei euch selbst sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Denn ich sage euch Gott kann dem Abraham aus diesen Steinen Kinder erwecken.
ELO Mt 3:9 und denket nicht bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater; denn ich sage euch, daß Gott dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken vermag.
LUO Mt 3:9 +2532 Denket +1380 (+5661) nur nicht +3361, daß ihr bei +1722 euch +1438 wollt sagen +3004 (+5721): Wir haben +2192 (+5719) Abraham +11 zum Vater +3962. +1063 Ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Gott +2316 vermag +1410 (+5736) dem Abraham +11 aus +1537 diesen +5130 Steinen +3037 Kinder +5043 zu erwecken +1453 (+5658).
PFL Mt 3:9 Und nicht laßt euch einfallen, zu sagen in euch selbst: Zum Vater haben wir den Abraham; denn ich sage euch, das Kraftvermögen hat Gott, aus diesen Steinen zu erwecken geborene Kinder dem Abraham.
SCH Mt 3:9 Und denket nicht bei euch selbst, sagen zu können: Wir haben Abraham zum Vater. Denn ich sage euch, Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken.
MNT Mt 3:9 und meint +1380 nicht, sagen +3004 zu (+können) bei euch: Als Vater +3962 haben +2192 wir den Abraham. +11 Denn ich sage +3004 euch: (+Es) kann +1410 Gott +2316 aus diesen Steinen +3037 erwecken +1453 Kinder +5043 dem Abraham.
HSN Mt 3:9 und lasst euch nicht einfallen, bei euch selbst zu sagen⁹ Wir haben Abraham zum Vater! Denn ich sage euch: Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen¹⁰ Kinder zu erwecken!
WEN Mt 3:9 und nicht solltet ihr ibei euch selbst zu sagen meinen: Wir haben den Abraham als Vater. Denn ich sage euch, dass Gott dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken vermag.

Vers davor: Mt 3:8 danach: Mt 3:10
Zur Kapitelebene Mt 3
Zum Kontext: Mt 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ d.h. euch innerlich darauf zu berufen und damit zu beruhigen
¹⁰ ein Bild für Gott gegenüber verhärtete, kalte, tote (Eph 2:1), ihm fern stehende Menschen

Von anderen Seiten

auf Englisch