Jer 5:26: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 5:26 <big><big> כִּי־נִמְצְאוּ בְעַמִּי רְשָׁעִים יָשׁוּר כְּשַׁךְ יְקוּש…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jer 5:26]] Denn man findet [[+04672]] ([[+08738]]) unter meinem Volk [[+05971]] Gottlose [[+07563]], die den Leuten [[+0582]] nachstellen [[+05324]] ([[+08689]]) und Fallen [[+04889]] zurichten [[+07918]] ([[+08800]]), sie zu fangen [[+03920]] ([[+08799]]), wie die Vogler tun [[+03353]]. <br /> | [[LUO]] [[Jer 5:26]] Denn man findet [[+04672]] ([[+08738]]) unter meinem Volk [[+05971]] Gottlose [[+07563]], die den Leuten [[+0582]] nachstellen [[+05324]] ([[+08689]]) und Fallen [[+04889]] zurichten [[+07918]] ([[+08800]]), sie zu fangen [[+03920]] ([[+08799]]), wie die Vogler tun [[+03353]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jer 5:26]] Denn unter meinem Volke finden sich Gottlose; sie liegen auf der Lauer, ducken sich wie Vogelsteller; sie stellen Fallen, um Menschen zu fangen. <br /> | [[SCH]] [[Jer 5:26]] Denn unter meinem Volke finden sich Gottlose; sie liegen auf der Lauer, ducken sich wie Vogelsteller; sie stellen Fallen, um Menschen zu fangen. <br /> | ||
[[TUR]] [[Jer 5:26]] Denn Bösewichter finden sich in meinem Volk, den Rechtlichen, den fangen sie wie Kleingetier<sup>3</sup>, sie stellen fallen auf, sie fangen Menschen. <br /> | |||
Vers davor: [[Jer 5:25]] --- Vers danach: [[Jer 5:27]] <br/> | Vers davor: [[Jer 5:25]] --- Vers danach: [[Jer 5:27]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jer 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jer 5]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jer 5.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[TUR]] === | |||
<sup>3</sup> In [[Jer 5:26]] ist für das ungeklärte Wort ''schach'', nach dem babylonischen ''schikku'', die Bedeutung "Kleingetier" angenommen worden: "Den Rechtlichen, den fangen sie wie "Kleingetier" | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Jer&c=5&v=26&t=KJV#s=t_conc_750026 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 14. August 2015, 17:20 Uhr
Grundtext
MAS Jer 5:26 כִּי־נִמְצְאוּ בְעַמִּי רְשָׁעִים יָשׁוּר כְּשַׁךְ יְקוּשִׁים הִצִּיבוּ מַשְׁחִית אֲנָשִׁים יִלְכֹּֽדוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 5:26 ὅτι εὑρέθησαν ἐν τῷ λαῷ μου ἀσεβεῖς καὶ παγίδας ἔστησαν διαφθεῖραι ἄνδρας καὶ συνελαμβάνοσαν
ELB Jer 5:26 Denn in meinem Volk finden sich Gottlose. Man lauert, wie Vogelsteller sich ducken; sie stellen Fallen, fangen Menschen.
ELO Jer 5:26 Denn unter meinem Volke finden sich Gesetzlose; sie lauern, wie Vogelsteller sich ducken; sie stellen Fallen, fangen Menschen.
LUO Jer 5:26 Denn man findet +04672 (+08738) unter meinem Volk +05971 Gottlose +07563, die den Leuten +0582 nachstellen +05324 (+08689) und Fallen +04889 zurichten +07918 (+08800), sie zu fangen +03920 (+08799), wie die Vogler tun +03353.
SCH Jer 5:26 Denn unter meinem Volke finden sich Gottlose; sie liegen auf der Lauer, ducken sich wie Vogelsteller; sie stellen Fallen, um Menschen zu fangen.
TUR Jer 5:26 Denn Bösewichter finden sich in meinem Volk, den Rechtlichen, den fangen sie wie Kleingetier3, sie stellen fallen auf, sie fangen Menschen.
Vers davor: Jer 5:25 --- Vers danach: Jer 5:27
Zur Kapitelebene Jer 5
Zum Kontext Jer 5.
Informationen
Erklärung aus TUR
3 In Jer 5:26 ist für das ungeklärte Wort schach, nach dem babylonischen schikku, die Bedeutung "Kleingetier" angenommen worden: "Den Rechtlichen, den fangen sie wie "Kleingetier"
