Jer 4:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 4:1 <big><big> אִם־תָּשׁוּב יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה אֵלַי תָּשׁוּב וְאִם־…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jer 4:1]] Willst [[+07725]] [[+00]] du dich, Israel [[+03478]], bekehren [[+07725]] ([[+08799]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]], so bekehre dich [[+07725]] ([[+08799]]) zu mir. Und so du deine Greuel [[+08251]] wegtust [[+05493]] ([[+08686]]) von meinem Angesicht [[+06440]], so sollst du nicht vertrieben [[+05110]] [[+00]] werden [[+05110]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[Jer 4:1]] Willst [[+07725]] [[+00]] du dich, Israel [[+03478]], bekehren [[+07725]] ([[+08799]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]], so bekehre dich [[+07725]] ([[+08799]]) zu mir. Und so du deine Greuel [[+08251]] wegtust [[+05493]] ([[+08686]]) von meinem Angesicht [[+06440]], so sollst du nicht vertrieben [[+05110]] [[+00]] werden [[+05110]] ([[+08799]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jer 4:1]] Wenn du, Israel, umkehrst (spricht der HERR), zu mir umkehrst, und wenn du die Greuel von mir entfernst, so wirst du nicht umherirren; <br /> | [[SCH]] [[Jer 4:1]] Wenn du, Israel, umkehrst (spricht der HERR), zu mir umkehrst, und wenn du die Greuel von mir entfernst, so wirst du nicht umherirren; <br /> | ||
[[TUR]] [[Jer 4:1]] Wenn du umkehrst, Jisrael, ist des Ewigen Spruch, zu mir umkehrst, und wenn du deine Gräuel abtust vor mir und nicht fortschweifst,<br /> | |||
Vers davor: [[Jer 3:25]] --- Vers danach: [[Jer 4:2]] <br/> | Vers davor: [[Jer 3:25]] --- Vers danach: [[Jer 4:2]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jer 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jer 4]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jer 4.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Jer&c=4&v=1&t=KJV#s=t_conc_749001 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 11. August 2015, 18:04 Uhr
Grundtext
MAS Jer 4:1 אִם־תָּשׁוּב יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה אֵלַי תָּשׁוּב וְאִם־תָּסִיר שִׁקּוּצֶיךָ מִפָּנַי וְלֹא תָנֽוּד׃
Übersetzungen
SEP Jer 4:1 ἐὰν ἐπιστραφῇ Ισραηλ λέγει κύριος πρός με ἐπιστραφήσεται ἐὰν περιέλῃ τὰ βδελύγματα αὐτοῦ ἐκ στόματος αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου μου εὐλαβηθῇ
ELB Jer 4:1 Wenn du umkehrst, Israel, spricht der HERR, zu mir umkehrst und wenn du deine Scheusale von meinem Angesicht entfernst, dann brauchst du nicht mehr umherzuschweifen!
ELO Jer 4:1 Wenn du umkehrst, Israel, spricht Jehova, zu mir umkehrst, und wenn du deine Scheusale von meinem Angesicht hinwegtust, und nicht mehr umherschweifst, sondern schwörst:
LUO Jer 4:1 Willst +07725 +00 du dich, Israel +03478, bekehren +07725 (+08799), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, so bekehre dich +07725 (+08799) zu mir. Und so du deine Greuel +08251 wegtust +05493 (+08686) von meinem Angesicht +06440, so sollst du nicht vertrieben +05110 +00 werden +05110 (+08799).
SCH Jer 4:1 Wenn du, Israel, umkehrst (spricht der HERR), zu mir umkehrst, und wenn du die Greuel von mir entfernst, so wirst du nicht umherirren;
TUR Jer 4:1 Wenn du umkehrst, Jisrael, ist des Ewigen Spruch, zu mir umkehrst, und wenn du deine Gräuel abtust vor mir und nicht fortschweifst,
Vers davor: Jer 3:25 --- Vers danach: Jer 4:2
Zur Kapitelebene Jer 4
Zum Kontext Jer 4.
