Hi 35:8

Grundtext

MAS Hi 35:8 לְאִישׁ־כָּמֹוךָ רִשְׁעֶךָ וּלְבֶן־אָדָם צִדְקָתֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Hi 35:8 ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου

ELB Hi 35:8 Den Mann, dir gleich, trifft deine Gottlosigkeit und das Menschenkind deine Gerechtigkeit.
ELO Hi 35:8 Für einen Mann wie du gilt deine Gesetzlosigkeit etwas, und für ein Menschenkind deine Gerechtigkeit.
LUO Hi 35:8 Einem Menschen +0376, wie +03644 du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit +07562, und einem Menschenkind +0120 +01121 deine Gerechtigkeit +06666.
SCH Hi 35:8 Aber ein Mensch wie du leidet unter deiner Sünde, und den Menschenkindern nützt deine Gerechtigkeit.
HSA Hi 35:8 Den Mann, wie du einer bist, (betrifft) dein böses Tun und (dich) den Menschensohn
PFL Hi 35:8 Nur dem Manne, der dir gleich wird, fällt dein Frevel zu und dem Menschensohne gehört deine Gerechtigkeit.
TUR Hi 35:8 Den Mann wie du, ihn trifft dein Frevel, das Menschenkind dein Rechttun.

Vers davor: Hi 35:7 --- Vers danach: Hi 35:9
Zur Kapitelebene Hi 35
Zum Kontext Hi 35.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die dritte Rede des Elihu - Hi 35:1-16 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch