Hi 30:27: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 30:27 <big><big> מֵעַי רֻתְּחוּ וְלֹא־דָמּוּ קִדְּמֻנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃ </big></b…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 30:27]] Meine Eingeweide [[+04578]] sieden [[+07570]] ([[+08795]]) und hören [[+01826]] ([[+08804]]) nicht [[+03808]] auf [[+01826]] [[+00]]; mich hat überfallen [[+06923]] ([[+08765]]) die elende [[+06040]] Zeit [[+03117]]. <br /> | [[LUO]] [[Hi 30:27]] Meine Eingeweide [[+04578]] sieden [[+07570]] ([[+08795]]) und hören [[+01826]] ([[+08804]]) nicht [[+03808]] auf [[+01826]] [[+00]]; mich hat überfallen [[+06923]] ([[+08765]]) die elende [[+06040]] Zeit [[+03117]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 30:27]] Meine Eingeweide wallen und wollen nicht stille werden; die Tage meines Jammers sind mir begegnet. <br /> | [[SCH]] [[Hi 30:27]] Meine Eingeweide wallen und wollen nicht stille werden; die Tage meines Jammers sind mir begegnet. <br /> | ||
[[HSA]] [[Hi 30:27]] Mein Inneres kocht und hört nicht auf, mich erreichten Tage des Elends.<br /> | |||
[[PFL]] [[Hi 30:27]] Meine Eingeweide sind in Wallung versetzt worden und nicht wurden sie still; es sind mir entgegen gekommen Tage des Jammers.<br /> | |||
[[TUR]] [[Hi 30:27]] Mein Innres siedet, wird nicht still. An meines Elends Tagen sind sie mir zuvorgekommen. <br /> | |||
Vers davor: [[Hi 30:26]] --- Vers danach: [[Hi 30:28]] <br/> | Vers davor: [[Hi 30:26]] --- Vers danach: [[Hi 30:28]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hi 30]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 30]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Hi 30.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Schilderung des jetzigen Elends - Hi 30:1-31]] (H.Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=30&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=30&v=27&t=KJV#s=t_conc_466027 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 1. August 2015, 09:17 Uhr
Grundtext
MAS Hi 30:27 מֵעַי רֻתְּחוּ וְלֹא־דָמּוּ קִדְּמֻנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Hi 30:27 ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας
ELB Hi 30:27 Meine Eingeweide sind zum Sieden gebracht und haben keine Ruhe. Tage des Elends sind mir entgegengetreten.
ELO Hi 30:27 Meine Eingeweide wallen und ruhen nicht; Tage des Elends sind mir entgegengetreten.
LUO Hi 30:27 Meine Eingeweide +04578 sieden +07570 (+08795) und hören +01826 (+08804) nicht +03808 auf +01826 +00; mich hat überfallen +06923 (+08765) die elende +06040 Zeit +03117.
SCH Hi 30:27 Meine Eingeweide wallen und wollen nicht stille werden; die Tage meines Jammers sind mir begegnet.
HSA Hi 30:27 Mein Inneres kocht und hört nicht auf, mich erreichten Tage des Elends.
PFL Hi 30:27 Meine Eingeweide sind in Wallung versetzt worden und nicht wurden sie still; es sind mir entgegen gekommen Tage des Jammers.
TUR Hi 30:27 Mein Innres siedet, wird nicht still. An meines Elends Tagen sind sie mir zuvorgekommen.
Vers davor: Hi 30:26 --- Vers danach: Hi 30:28
Zur Kapitelebene Hi 30
Zum Kontext Hi 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Schilderung des jetzigen Elends - Hi 30:1-31 (H.Schumacher)
