Hi 29:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 29:17 <big><big> וָֽאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹות עַוָּל וּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיך…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 29:17]] Ich zerbrach [[+07665]] ([[+08762]]) die Backenzähne [[+04973]] des Ungerechten [[+05767]] und riß [[+07993]] ([[+08686]]) den Raub [[+02964]] aus [[+04480]] seinen Zähnen [[+08127]]. <br /> | [[LUO]] [[Hi 29:17]] Ich zerbrach [[+07665]] ([[+08762]]) die Backenzähne [[+04973]] des Ungerechten [[+05767]] und riß [[+07993]] ([[+08686]]) den Raub [[+02964]] aus [[+04480]] seinen Zähnen [[+08127]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 29:17]] Ich zerbrach die Stockzähne des Ungerechten und riß ihm den Raub aus den Zähnen. <br /> | [[SCH]] [[Hi 29:17]] Ich zerbrach die Stockzähne des Ungerechten und riß ihm den Raub aus den Zähnen. <br /> | ||
[[HSA]] [[Hi 29:17]] Und ich zerschmetterte die Kinnladen des Übeltäters und seinen Zähnen entriss ich den Raub.<br /> | |||
[[PFL]] [[Hi 29:17]] Ich zerbrach das Gebiss des Verkehrten und aus seinen Zähnen riss und warf ich heraus den Raub. <br /> | |||
[[TUR]] [[Hi 29:17]] zerschmetterte des Frevlers Hauer, und aus den Zähnen riss ich ihm den Raub. <br /> | |||
Vers davor: [[Hi 29:16]] --- Vers danach: [[Hi 29:18]] <br/> | Vers davor: [[Hi 29:16]] --- Vers danach: [[Hi 29:18]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hi 29]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 29]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Hi 29.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Rückblick auf sein früheres Glück - Hi 29:1-25]] (H.Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=29&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=29&v=17&t=KJV#s=t_conc_465017 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 30. Juli 2015, 15:03 Uhr
Grundtext
MAS Hi 29:17 וָֽאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹות עַוָּל וּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיךְ טָֽרֶף׃
Übersetzungen
SEP Hi 29:17 συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα
ELB Hi 29:17 Und ich zerschmetterte die Kinnladen des Übeltäters, und seinen Zähnen entriß ich die Beute.
ELO Hi 29:17 und ich zerbrach das Gebiß des Ungerechten, und seinen Zähnen entriß ich die Beute.
LUO Hi 29:17 Ich zerbrach +07665 (+08762) die Backenzähne +04973 des Ungerechten +05767 und riß +07993 (+08686) den Raub +02964 aus +04480 seinen Zähnen +08127.
SCH Hi 29:17 Ich zerbrach die Stockzähne des Ungerechten und riß ihm den Raub aus den Zähnen.
HSA Hi 29:17 Und ich zerschmetterte die Kinnladen des Übeltäters und seinen Zähnen entriss ich den Raub.
PFL Hi 29:17 Ich zerbrach das Gebiss des Verkehrten und aus seinen Zähnen riss und warf ich heraus den Raub.
TUR Hi 29:17 zerschmetterte des Frevlers Hauer, und aus den Zähnen riss ich ihm den Raub.
Vers davor: Hi 29:16 --- Vers danach: Hi 29:18
Zur Kapitelebene Hi 29
Zum Kontext Hi 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Rückblick auf sein früheres Glück - Hi 29:1-25 (H.Schumacher)
