Hi 4:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 4:20 <big><big> מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵֽד…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 4:20]] Es währt vom [[+04480]] Morgen [[+01242]] bis [[+05704]] an den Abend [[+06153]], so werden sie zerschlagen [[+03807]] ([[+08714]]); und ehe [[+04480]] [[+01097]] sie es gewahr werden [[+07760]] ([[+08688]]), sind sie [[+06]] ([[+08799]]) gar dahin [[+05331]], <br /> | [[LUO]] [[Hi 4:20]] Es währt vom [[+04480]] Morgen [[+01242]] bis [[+05704]] an den Abend [[+06153]], so werden sie zerschlagen [[+03807]] ([[+08714]]); und ehe [[+04480]] [[+01097]] sie es gewahr werden [[+07760]] ([[+08688]]), sind sie [[+06]] ([[+08799]]) gar dahin [[+05331]], <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 4:20]] Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich's versieht, sind sie für immer dahin. <br /> | [[SCH]] [[Hi 4:20]] Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich's versieht, sind sie für immer dahin. <br /> | ||
[[HSA]] [[Hi 4:20]] Vom Morgen bis zum Abend werden sie weggerafft, unbeachtet vergehen sie für immer.<br /> | |||
[[PFL]] [[Hi 4:20]] Vom Morgen bis zum Abend werden sie zerschlagen, ohne einen Achthaber werden sie für immer verschwinden. <br /> | |||
[[TUR]] [[Hi 4:20]] eh Morgen Abend wird, sind sie zerschlagen, man hat nicht acht - und sie sind fort für immer.<br /> | |||
Vers davor: [[Hi 4:19]] --- Vers danach: [[Hi 4:21]] <br/> | Vers davor: [[Hi 4:19]] --- Vers danach: [[Hi 4:21]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hi 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 4]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Hi 4.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Die erste Rede Elifas - Hi 4:1-21]] (H.Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=4&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=4&v=20&t=KJV#s=t_conc_440020 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 19. Juli 2015, 10:07 Uhr
Grundtext
MAS Hi 4:20 מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵֽדוּ׃
Übersetzungen
SEP Hi 4:20 καὶ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας οὐκέτι εἰσίν παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο
ELB Hi 4:20 Vom Morgen bis zum Abend werden sie zerschmettert. Ohne einen Namen kommen sie um auf ewig.
ELO Hi 4:20 Von Morgen bis Abend werden sie zerschmettert; ohne daß man's beachtet, kommen sie um auf ewig.
LUO Hi 4:20 Es währt vom +04480 Morgen +01242 bis +05704 an den Abend +06153, so werden sie zerschlagen +03807 (+08714); und ehe +04480 +01097 sie es gewahr werden +07760 (+08688), sind sie +06 (+08799) gar dahin +05331,
SCH Hi 4:20 Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich's versieht, sind sie für immer dahin.
HSA Hi 4:20 Vom Morgen bis zum Abend werden sie weggerafft, unbeachtet vergehen sie für immer.
PFL Hi 4:20 Vom Morgen bis zum Abend werden sie zerschlagen, ohne einen Achthaber werden sie für immer verschwinden.
TUR Hi 4:20 eh Morgen Abend wird, sind sie zerschlagen, man hat nicht acht - und sie sind fort für immer.
Vers davor: Hi 4:19 --- Vers danach: Hi 4:21
Zur Kapitelebene Hi 4
Zum Kontext Hi 4.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die erste Rede Elifas - Hi 4:1-21 (H.Schumacher)
