Hi 4:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 4:5 <big><big> כִּי עַתָּה תָּבֹוא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא תִּגַּע עָדֶיךָ וַתִּב…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 4:5]] Nun [[+06258]] aber [[+03588]] es an [[+0413]] dich kommt [[+0935]] ([[+08799]]), wirst du weich [[+03811]] ([[+08799]]); und nun es dich [[+05704]] trifft [[+05060]] ([[+08799]]), erschrickst du [[+0926]] ([[+08735]]). <br /> | [[LUO]] [[Hi 4:5]] Nun [[+06258]] aber [[+03588]] es an [[+0413]] dich kommt [[+0935]] ([[+08799]]), wirst du weich [[+03811]] ([[+08799]]); und nun es dich [[+05704]] trifft [[+05060]] ([[+08799]]), erschrickst du [[+0926]] ([[+08735]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 4:5]] Da es nun an dich kommt, erliegst du, und weil es dich trifft, bist du so bestürzt. <br /> | [[SCH]] [[Hi 4:5]] Da es nun an dich kommt, erliegst du, und weil es dich trifft, bist du so bestürzt. <br /> | ||
[[HSA]] [[Hi 4:5]] Jetzt, da es an dich kommt, bist du verzagt; da es dich berührt, bist du bestürzt. <br /> | |||
[[PFL]] [[Hi 4:5]] Wenn jetzt es an dich kommt, so wurdest du verdrossen, rührt es dich an, so knicktest du schon zusammen. <br /> | |||
[[TUR]] [[Hi 4:5]] Da kommts an dich - und du versagst, da`s dich berührt - bist du verstarrt. <br /> | |||
Vers davor: [[Hi 4:4]] --- Vers danach: [[Hi 4:6]] <br/> | Vers davor: [[Hi 4:4]] --- Vers danach: [[Hi 4:6]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hi 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 4]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Hi 4.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Die erste Rede Elifas - Hi 4:1-21]] (H.Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=4&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=4&v=5&t=KJV#s=t_conc_440005 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 19. Juli 2015, 09:20 Uhr
Grundtext
MAS Hi 4:5 כִּי עַתָּה תָּבֹוא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא תִּגַּע עָדֶיךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Hi 4:5 νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου σὺ δὲ ἐσπούδασας
ELB Hi 4:5 Doch nun kommt es an dich, und es ermüdet dich; es trifft dich, und du bist bestürzt.
ELO Hi 4:5 Doch nun kommt es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du bist bestürzt.
LUO Hi 4:5 Nun +06258 aber +03588 es an +0413 dich kommt +0935 (+08799), wirst du weich +03811 (+08799); und nun es dich +05704 trifft +05060 (+08799), erschrickst du +0926 (+08735).
SCH Hi 4:5 Da es nun an dich kommt, erliegst du, und weil es dich trifft, bist du so bestürzt.
HSA Hi 4:5 Jetzt, da es an dich kommt, bist du verzagt; da es dich berührt, bist du bestürzt.
PFL Hi 4:5 Wenn jetzt es an dich kommt, so wurdest du verdrossen, rührt es dich an, so knicktest du schon zusammen.
TUR Hi 4:5 Da kommts an dich - und du versagst, da`s dich berührt - bist du verstarrt.
Vers davor: Hi 4:4 --- Vers danach: Hi 4:6
Zur Kapitelebene Hi 4
Zum Kontext Hi 4.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die erste Rede Elifas - Hi 4:1-21 (H.Schumacher)
