Hi 3:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 3:16 <big><big> אֹו כְנֵפֶל טָמוּן לֹא אֶהְיֶה כְּעֹלְלִים לֹא־רָאוּ אֹֽור׃…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 3:16]] Oder [[+0176]] wie eine unzeitige Geburt [[+05309]], die man verborgen [[+02934]] ([[+08803]]) hat, wäre [[+01961]] ([[+08799]]) ich gar nicht [[+03808]], wie Kinder [[+05768]], die das Licht [[+0216]] nie [[+03808]] gesehen haben [[+07200]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Hi 3:16]] Oder [[+0176]] wie eine unzeitige Geburt [[+05309]], die man verborgen [[+02934]] ([[+08803]]) hat, wäre [[+01961]] ([[+08799]]) ich gar nicht [[+03808]], wie Kinder [[+05768]], die das Licht [[+0216]] nie [[+03808]] gesehen haben [[+07200]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 3:16]] Oder wäre ich gar niemals dagewesen, wie eine verborgene Fehlgeburt, den Kindlein gleich, die nie das Licht gesehen haben! <br /> | [[SCH]] [[Hi 3:16]] Oder wäre ich gar niemals dagewesen, wie eine verborgene Fehlgeburt, den Kindlein gleich, die nie das Licht gesehen haben! <br /> | ||
[[HSA]] [[Hi 3:16]] Oder wäre ich (doch) einer verscharrten Fehlgeburt gleich, ein Nichts – Kindern gleich, die das Licht nicht erblicken.<br /> | |||
[[PFL]] [[Hi 3:16]] Oder wie eine unsichtbar gemachte Fehlgeburt würde ich kein Sein haben, wie Kinder, die nie sahen Licht. <br /> | |||
[[TUR]] [[Hi 3:16]] wär ich verscharrtem Fehlwurf gleich, ein Nichts, wie Staubverhüllte, die das Licht nicht sahn!<br /> | |||
Vers davor: [[Hi 3:15]] --- Vers danach: [[Hi 3:17]] <br/> | Vers davor: [[Hi 3:15]] --- Vers danach: [[Hi 3:17]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hi 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 3]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Hi 3.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Hiobs Verwünschung: Warum bin ich überhaupt da? - Hi 3:1-26]] (H.Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=3&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=3&v=16&t=KJV#s=t_conc_439016 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 18. Juli 2015, 16:45 Uhr
Grundtext
MAS Hi 3:16 אֹו כְנֵפֶל טָמוּן לֹא אֶהְיֶה כְּעֹלְלִים לֹא־רָאוּ אֹֽור׃
Übersetzungen
SEP Hi 3:16 ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι οἳ οὐκ εἶδον φῶς
ELB Hi 3:16 Oder wie eine verscharrte Fehlgeburt wäre ich nicht da, wie Kinder, die das Licht nie erblickt haben.
ELO Hi 3:16 oder, gleich einer verborgenen Fehlgeburt, wäre ich nicht da, gleich Kindern, die das Licht nicht erblickt haben.
LUO Hi 3:16 Oder +0176 wie eine unzeitige Geburt +05309, die man verborgen +02934 (+08803) hat, wäre +01961 (+08799) ich gar nicht +03808, wie Kinder +05768, die das Licht +0216 nie +03808 gesehen haben +07200 (+08804).
SCH Hi 3:16 Oder wäre ich gar niemals dagewesen, wie eine verborgene Fehlgeburt, den Kindlein gleich, die nie das Licht gesehen haben!
HSA Hi 3:16 Oder wäre ich (doch) einer verscharrten Fehlgeburt gleich, ein Nichts – Kindern gleich, die das Licht nicht erblicken.
PFL Hi 3:16 Oder wie eine unsichtbar gemachte Fehlgeburt würde ich kein Sein haben, wie Kinder, die nie sahen Licht.
TUR Hi 3:16 wär ich verscharrtem Fehlwurf gleich, ein Nichts, wie Staubverhüllte, die das Licht nicht sahn!
Vers davor: Hi 3:15 --- Vers danach: Hi 3:17
Zur Kapitelebene Hi 3
Zum Kontext Hi 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Verwünschung: Warum bin ich überhaupt da? - Hi 3:1-26 (H.Schumacher)
