Jes 62:7: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 62:7 <big><big>וְאַֽל־תִּתְּנוּ דֳמִי לֹו עַד־יְכֹונֵן וְעַד־יָשִׂים אֶת־…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 62:7]] und ihr von ihm nicht [[+01824]] schweiget [[+05414]] ([[+08799]]), bis daß Jerusalem [[+03389]] zugerichtet [[+03559]] ([[+08787]]) und gesetzt [[+07760]] [[+00]] werde [[+07760]] ([[+08799]]) zum Lobe [[+08416]] auf Erden [[+0776]]. <br /> | [[LUO]] [[Jes 62:7]] und ihr von ihm nicht [[+01824]] schweiget [[+05414]] ([[+08799]]), bis daß Jerusalem [[+03389]] zugerichtet [[+03559]] ([[+08787]]) und gesetzt [[+07760]] [[+00]] werde [[+07760]] ([[+08799]]) zum Lobe [[+08416]] auf Erden [[+0776]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 62:7]] Und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem herstellt und bis er es zu einem Ruhm auf Erden setzt! <br /> | [[SCH]] [[Jes 62:7]] Und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem herstellt und bis er es zu einem Ruhm auf Erden setzt! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 62:7]] Und gebt Ihm nur keine Ruhe, bis Er wird bereiten, bis Er wird befestigen, ja, bis Er wird einsetzen Jerusalem zum Lobpreis auf Erden.<br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 62:7]] und lasst ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem fest geründet (oder: herrichtet, wiederherstellt) und bis er es zum Ruhm auf Erden macht.<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 62:7]] Und nimmer werdet ihr Ruhe lassen Ihm, bis Er wird auf- und ausgerichtet haben und bis Er wird gesetzt und gegründet haben Jerusalem zum Lobpreis auf der Erde. <br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 62:7]] Und gebt ihm Rast nicht, bis dass er gründet, bis dass er macht Jeruschalaim zum Ruhm auf Erden. <br /> | |||
Vers davor: [[Jes 62:6]] --- Vers danach: [[Jes 62:8]] <br/> | Vers davor: [[Jes 62:6]] --- Vers danach: [[Jes 62:8]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 62]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 62]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 62.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Bitte um volle Wiederaufrichtung Jerusalems - Jes 62:6-12]] (H. Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=62&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=62&v=7&t=KJV&p=0#s=t_conc_741007 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 13. Juli 2015, 15:07 Uhr
Grundtext
MAS Jes 62:7 וְאַֽל־תִּתְּנוּ דֳמִי לֹו עַד־יְכֹונֵן וְעַד־יָשִׂים אֶת־יְרֽוּשָׁלִַם תְּהִלָּה בָּאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jes 62:7 οὐκ ἔστιν γὰρ ὑμῖν ὅμοιος ἐὰν διορθώσῃ καὶ ποιήσῃ Ιερουσαλημ ἀγαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς
ELB Jes 62:7 und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem [wieder] aufrichtet und bis er es zum Lobpreis macht auf Erden! -
ELO Jes 62:7 und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem befestigt und bis er es zum Ruhme macht auf Erden! -
LUO Jes 62:7 und ihr von ihm nicht +01824 schweiget +05414 (+08799), bis daß Jerusalem +03389 zugerichtet +03559 (+08787) und gesetzt +07760 +00 werde +07760 (+08799) zum Lobe +08416 auf Erden +0776.
SCH Jes 62:7 Und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem herstellt und bis er es zu einem Ruhm auf Erden setzt!
KAT Jes 62:7 Und gebt Ihm nur keine Ruhe, bis Er wird bereiten, bis Er wird befestigen, ja, bis Er wird einsetzen Jerusalem zum Lobpreis auf Erden.
HSA Jes 62:7 und lasst ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem fest geründet (oder: herrichtet, wiederherstellt) und bis er es zum Ruhm auf Erden macht.
PFL Jes 62:7 Und nimmer werdet ihr Ruhe lassen Ihm, bis Er wird auf- und ausgerichtet haben und bis Er wird gesetzt und gegründet haben Jerusalem zum Lobpreis auf der Erde.
TUR Jes 62:7 Und gebt ihm Rast nicht, bis dass er gründet, bis dass er macht Jeruschalaim zum Ruhm auf Erden.
Vers davor: Jes 62:6 --- Vers danach: Jes 62:8
Zur Kapitelebene Jes 62
Zum Kontext Jes 62.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Bitte um volle Wiederaufrichtung Jerusalems - Jes 62:6-12 (H. Schumacher)
