Jes 51:18: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 51:18 <big><big>אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק ב…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 51:18]] Es war niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie geboren hat [[+03205]] ([[+08804]]), der sie leitete [[+05095]] ([[+08764]]); niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie erzogen hat [[+01431]] ([[+08765]]), der sie bei der Hand [[+03027]] nähme [[+02388]] ([[+08688]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 51:18]] Es war niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie geboren hat [[+03205]] ([[+08804]]), der sie leitete [[+05095]] ([[+08764]]); niemand aus allen Kindern [[+01121]], die sie erzogen hat [[+01431]] ([[+08765]]), der sie bei der Hand [[+03027]] nähme [[+02388]] ([[+08688]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 51:18]] Denn da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren hat, und niemand, der sie an der Hand führte, von allen Kindern, welche sie erzogen hat. <br /> | [[SCH]] [[Jes 51:18]] Denn da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren hat, und niemand, der sie an der Hand führte, von allen Kindern, welche sie erzogen hat. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 51:18] Raffe dich auf! Raffe dich auf! Steh auf, Jerusalem! Die du getrunken von der Hand Jewe’s den Becher Seines Glutzorns, ja getrunken den Bodensatz des Taumelbechers und ihn ausgeschlürft.<br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 51:18] Keiner war da, der sie führte, von allen Söhnen, die sie geboren, und keiner, der sie bei der Hand nahm, von allen Söhnen, die sie großgezogen.<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 51:18] Niemand war, der sie gängelte, aus allen Söhnen, die sie geboren und niemand der Festigkeit gebracht hätte in ihre Hand, aus allen Söhnen, die sie groß gezogen. <br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 51:18] Führt keiner sie von allen Söhnen, die sie hat geboren, fasst keiner ihre Hand von allen Kindern, die sie großgezogen?<br /> | |||
Vers davor: [[Jes 51:17]] --- Vers danach: [[Jes 51:19]] <br/> | Vers davor: [[Jes 51:17]] --- Vers danach: [[Jes 51:19]] <br/>s c<a | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 51]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 51]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 51.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Jerusalem muss nicht länger den Kelch des Zornes Gottes trinken - Jes 51:17-23]] (H. Schumacher) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=51&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=51&v=18&t=KJV&p=0#s=t_conc_730018 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 4. Juli 2015, 16:44 Uhr
Grundtext
MAS Jes 51:18 אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Jes 51:18 καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλῶν σε ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων σου ὧν ἔτεκες καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανόμενος τῆς χειρός σου οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου ὧν ὕψωσας
ELB Jes 51:18 Da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren, und niemand, der sie bei der Hand nahm, von allen Kindern, die sie großgezogen hatte.
ELO Jes 51:18 Da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren; und niemand, der sie bei der Hand nahm von allen Kindern, die sie großgezogen.
LUO Jes 51:18 Es war niemand aus allen Kindern +01121, die sie geboren hat +03205 (+08804), der sie leitete +05095 (+08764); niemand aus allen Kindern +01121, die sie erzogen hat +01431 (+08765), der sie bei der Hand +03027 nähme +02388 (+08688).
SCH Jes 51:18 Denn da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren hat, und niemand, der sie an der Hand führte, von allen Kindern, welche sie erzogen hat.
KAT [[Jes 51:18] Raffe dich auf! Raffe dich auf! Steh auf, Jerusalem! Die du getrunken von der Hand Jewe’s den Becher Seines Glutzorns, ja getrunken den Bodensatz des Taumelbechers und ihn ausgeschlürft.
HSA [[Jes 51:18] Keiner war da, der sie führte, von allen Söhnen, die sie geboren, und keiner, der sie bei der Hand nahm, von allen Söhnen, die sie großgezogen.
PFL [[Jes 51:18] Niemand war, der sie gängelte, aus allen Söhnen, die sie geboren und niemand der Festigkeit gebracht hätte in ihre Hand, aus allen Söhnen, die sie groß gezogen.
TUR [[Jes 51:18] Führt keiner sie von allen Söhnen, die sie hat geboren, fasst keiner ihre Hand von allen Kindern, die sie großgezogen?
Vers davor: Jes 51:17 --- Vers danach: Jes 51:19
s c<a
Zur Kapitelebene Jes 51
Zum Kontext Jes 51.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jerusalem muss nicht länger den Kelch des Zornes Gottes trinken - Jes 51:17-23 (H. Schumacher)
