Jes 41:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 41:19 <big><big> אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז שִׁטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן אָש…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 41:19]] ich will in der Wüste [[+04057]] geben [[+05414]] ([[+08799]]) Zedern [[+0730]], Akazien [[+07848]], Myrten [[+01918]] und Kiefern [[+08081]]; ich will dem Gefilde [[+06160]] geben [[+07760]] ([[+08799]]) Tannen [[+01265]], Buchen [[+08410]] und Buchsbaum [[+08391]] miteinander [[+03162]], <br /> | [[LUO]] [[Jes 41:19]] ich will in der Wüste [[+04057]] geben [[+05414]] ([[+08799]]) Zedern [[+0730]], Akazien [[+07848]], Myrten [[+01918]] und Kiefern [[+08081]]; ich will dem Gefilde [[+06160]] geben [[+07760]] ([[+08799]]) Tannen [[+01265]], Buchen [[+08410]] und Buchsbaum [[+08391]] miteinander [[+03162]], <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 41:19]] Ich setze Zedern, Akazien, Myrten und Ölbäume in der Wüste; ich pflanze Zypressen, Platanen und Buchsbäume zumal in der Steppe; <br /> | [[SCH]] [[Jes 41:19]] Ich setze Zedern, Akazien, Myrten und Ölbäume in der Wüste; ich pflanze Zypressen, Platanen und Buchsbäume zumal in der Steppe; <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 41:19]] Geben werde Ich in die Wildnis die Zeder, Akazie, Myrte und den Ölbaum. Setzen werde Ich in die Steppe die Tanne, Ulme und den Buchsbaum zusammen, <br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 41:19]] Ich werde in der Wüste Zedern, Akazien und Myrten und Ölbäume wachsen lassen und in der Steppe Zypressen, Ulmen und Fichten beieinander setzen, <br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 41:19]] Geben werde Ich in der Wüste Zeder, Akazie und Myrte und Ölbaum, setzen in der Steppe Zypresse, Platane und Buchsbaum zumal, <br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 41:19]] Ich setze in die Wüste Zeder, Akazie, Myrrhe, Ölbaum, ich pflanze im Gesenke die Zypresse, die Esche, Buchsbaum, allgesamt, damit mans sieht und es erkennt, <br /> | |||
Vers davor: [[Jes 41:18]] --- Vers danach: [[Jes 41:20]] <br/> | Vers davor: [[Jes 41:18]] --- Vers danach: [[Jes 41:20]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 41]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 41]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 41.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Fürchte dich nicht, Jakob-Israel! - Jes 41:8-20]] (H. Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=41&v=19&t=KJV&p=0#s=t_conc_720019 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 22. Juni 2015, 17:26 Uhr
Grundtext
MAS Jes 41:19 אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז שִׁטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן אָשִׂים בָּעֲרָבָה בְּרֹושׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 41:19 θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον καὶ μυρσίνην καὶ κυπάρισσον καὶ λεύκην
ELB Jes 41:19 Ich werde Zedern in die Wüste setzen, Akazien, Myrten und Olivenbäume, werde Wacholderbäume in die Steppe pflanzen, Platanen und Zypressen miteinander,
ELO Jes 41:19 Ich werde Zedern in die Wüste setzen, Akazien und Myrten und Olivenbäume, werde in die Steppe pflanzen Zypressen, Platanen und Scherbinzedern miteinander;
LUO Jes 41:19 ich will in der Wüste +04057 geben +05414 (+08799) Zedern +0730, Akazien +07848, Myrten +01918 und Kiefern +08081; ich will dem Gefilde +06160 geben +07760 (+08799) Tannen +01265, Buchen +08410 und Buchsbaum +08391 miteinander +03162,
SCH Jes 41:19 Ich setze Zedern, Akazien, Myrten und Ölbäume in der Wüste; ich pflanze Zypressen, Platanen und Buchsbäume zumal in der Steppe;
KAT Jes 41:19 Geben werde Ich in die Wildnis die Zeder, Akazie, Myrte und den Ölbaum. Setzen werde Ich in die Steppe die Tanne, Ulme und den Buchsbaum zusammen,
HSA Jes 41:19 Ich werde in der Wüste Zedern, Akazien und Myrten und Ölbäume wachsen lassen und in der Steppe Zypressen, Ulmen und Fichten beieinander setzen,
PFL Jes 41:19 Geben werde Ich in der Wüste Zeder, Akazie und Myrte und Ölbaum, setzen in der Steppe Zypresse, Platane und Buchsbaum zumal,
TUR Jes 41:19 Ich setze in die Wüste Zeder, Akazie, Myrrhe, Ölbaum, ich pflanze im Gesenke die Zypresse, die Esche, Buchsbaum, allgesamt, damit mans sieht und es erkennt,
Vers davor: Jes 41:18 --- Vers danach: Jes 41:20
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Fürchte dich nicht, Jakob-Israel! - Jes 41:8-20 (H. Schumacher)
