Jes 41:12

Grundtext

MAS Jes 41:12 תְּבַקְשֵׁם וְלֹא תִמְצָאֵם אַנְשֵׁי מַצֻּתֶךָ יִהְיוּ כְאַיִן וּכְאֶפֶס אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֶּֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Jes 41:12 ζητήσεις αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώπους οἳ παροινήσουσιν εἰς σέ ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε

ELB Jes 41:12 Du wirst sie suchen und nicht finden, die Männer, die mit dir zanken. Wie nichts und wie Nichtigkeit werden die Männer, die mit dir Krieg führen.
ELO Jes 41:12 Du wirst sie suchen und nicht finden, die Männer, die mit dir hadern; wie nichts und wie Nichtigkeit sollen die Männer werden, die dich bekriegen.
LUO Jes 41:12 daß du nach ihnen fragen +01245 (+08762) möchtest, und wirst sie nicht finden +04672 (+08799). Die Leute +0582, die mit dir zanken +04695, sollen werden wie nichts +0657; und die Leute, die wider dich streiten +04421, sollen ein Ende haben.
SCH Jes 41:12 Du wirst sie suchen, aber nicht finden, die Leute, welche mit dir haderten; wie nichts und gar nichts werden die Männer, die wider dich stritten.
KAT Jes 41:12 Suchen sollst du sie, doch finden wirst du sie nicht. Sterbliche, mit denen du Zwist hast, werden wie nichts; ja, dahin sind die Sterblichen, die mit dir kriegen.
HSA Jes 41:12 du wirst sie suchen und nicht (mehr) finden, die Männer deines Zankes; wie ein Nichts sollen werden und wie eine Null die Männer deines Krieges.
PFL Jes 41:12 Du wirst sie suchen und nicht sie finden, die Männer deiner Befehdung, es werden sein wie nichts und wie gar nichts die Männer deiner Bekämpfung.
TUR Jes 41:12 du suchst sie, wirst sie nimmer finden, die dir im Streit, wie nichts und null so werden die dir im Kampf.

Vers davor: Jes 41:11 --- Vers danach: Jes 41:13
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Fürchte dich nicht, Jakob-Israel! - Jes 41:8-20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch