Jes 38:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 38:18 <big><big> כִּי לֹא שְׁאֹול תֹּודֶךָּ מָוֶת יְהַלְלֶךָּ לֹֽא־יְשַׂבְ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 38:18]] Denn die Hölle [[+07585]] lobt dich nicht [[+03034]] ([[+08686]]); so rühmt [[+01984]] [[+00]] dich der Tod [[+04194]] nicht [[+01984]] ([[+08762]]), und die in die Grube [[+0953]] fahren [[+03381]] ([[+08802]]), warten nicht [[+07663]] ([[+08762]]) auf deine Wahrheit [[+0571]]; <br /> | [[LUO]] [[Jes 38:18]] Denn die Hölle [[+07585]] lobt dich nicht [[+03034]] ([[+08686]]); so rühmt [[+01984]] [[+00]] dich der Tod [[+04194]] nicht [[+01984]] ([[+08762]]), und die in die Grube [[+0953]] fahren [[+03381]] ([[+08802]]), warten nicht [[+07663]] ([[+08762]]) auf deine Wahrheit [[+0571]]; <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 38:18]] Denn das Totenreich kann dich nicht loben, noch der Tod dich preisen; und die in die Grube fahren, können nicht auf deine Treue warten; <br /> | [[SCH]] [[Jes 38:18]] Denn das Totenreich kann dich nicht loben, noch der Tod dich preisen; und die in die Grube fahren, können nicht auf deine Treue warten; <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 38:18]] Denn nicht das Ungewahrte huldigt Dir. Noch wird der Tod Dich loben. Nicht die da hinabfahren zur Gruft, hoffen auf Deine Wahrheit.<br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 38:18]] Denn das Totenreich („Scheol“) preist dich nicht, der Tod lobsingt dir (nicht); die in die Gruft hinabgesunken sind, harren nicht auf deine Treue.<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 38:18]] Denn nicht wird der Scheol Dir bekennend danken, der Tod ausstrahlend Dich rühmen, nicht werden verkündigen die in der Grube Hinabgestiegenen gemäß Deinem Wahrheitsamen. <br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 38:18]] Denn nicht Scheol, sie huldigt dir, Tod rühmt dich nicht, nicht harren, die zur Grube sinken auf deine Wahrheit. <br /> | |||
Vers davor: [[Jes 38:17]] --- Vers danach: [[Jes 38:19]] <br/> | Vers davor: [[Jes 38:17]] --- Vers danach: [[Jes 38:19]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 38]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 38]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 38.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Hiskias Danklied - Jes 38:9-22]] (H. Schumacher) | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=38&v=18&t=KJV&p=0#s=t_conc_717018 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 8. Juni 2015, 15:57 Uhr
Grundtext
MAS Jes 38:18 כִּי לֹא שְׁאֹול תֹּודֶךָּ מָוֶת יְהַלְלֶךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּרוּ יֹֽורְדֵי־בֹור אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 38:18 οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου
ELB Jes 38:18 Denn der Scheol preist dich nicht, der Tod lobsingt dir nicht; die in die Grube hinabgefahren sind, hoffen nicht auf deine Treue.
ELO Jes 38:18 Denn nicht der Scheol preist dich, der Tod lobsingt dir nicht; die in die Grube hinabgefahren sind, harren nicht auf deine Treue.
LUO Jes 38:18 Denn die Hölle +07585 lobt dich nicht +03034 (+08686); so rühmt +01984 +00 dich der Tod +04194 nicht +01984 (+08762), und die in die Grube +0953 fahren +03381 (+08802), warten nicht +07663 (+08762) auf deine Wahrheit +0571;
SCH Jes 38:18 Denn das Totenreich kann dich nicht loben, noch der Tod dich preisen; und die in die Grube fahren, können nicht auf deine Treue warten;
KAT Jes 38:18 Denn nicht das Ungewahrte huldigt Dir. Noch wird der Tod Dich loben. Nicht die da hinabfahren zur Gruft, hoffen auf Deine Wahrheit.
HSA Jes 38:18 Denn das Totenreich („Scheol“) preist dich nicht, der Tod lobsingt dir (nicht); die in die Gruft hinabgesunken sind, harren nicht auf deine Treue.
PFL Jes 38:18 Denn nicht wird der Scheol Dir bekennend danken, der Tod ausstrahlend Dich rühmen, nicht werden verkündigen die in der Grube Hinabgestiegenen gemäß Deinem Wahrheitsamen.
TUR Jes 38:18 Denn nicht Scheol, sie huldigt dir, Tod rühmt dich nicht, nicht harren, die zur Grube sinken auf deine Wahrheit.
Vers davor: Jes 38:17 --- Vers danach: Jes 38:19
Zur Kapitelebene Jes 38
Zum Kontext Jes 38.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiskias Danklied - Jes 38:9-22 (H. Schumacher)
