Jes 9:4

Grundtext

MAS Jes 9:4 כִּי כָל־סְאֹון סֹאֵן בְּרַעַשׁ וְשִׂמְלָה מְגֹולָלָה בְדָמִים וְהָיְתָה לִשְׂרֵפָה מַאֲכֹלֶת אֵֽשׁ׃

Übersetzungen

SEP Jes 9:4 ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτείσουσιν καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι

ELB Jes 9:4 Denn jeder Stiefel, der dröhnend einherstampft, und jeder Mantel, in Blut gewälzt, fällt dem Brand anheim, wird ein Fraß des Feuers.
ELO Jes 9:4 Denn jeder Stiefel der Gestiefelten im Getümmel, und jedes Gewand, in Blut gewälzt, die werden zum Brande, ein Fraß des Feuers.
LUO Jes 9:4 Denn alle Rüstung +05430 derer, die sich mit Ungestüm +07494 rüsten +05431 (+08802), und die blutigen +01818 Kleider +08071 werden verbrannt +08316 und mit Feuer +0784 verzehrt +03980 werden +01556 (+08775).
SCH Jes 9:4 Denn jeder Stiefel derer, die gestiefelt einhertreten im Schlachtgetümmel, und jedes blutbefleckte Kleid wird verbrannt und vom Feuer verzehrt.
KAT Jes 9:4 denn jeder Stiefel der Gestiefelten im Kriegsgetöse und das Gewand wird gewälzt in Blut und wird zum Brand, zum Fraße des Feuers.
HSA Jes 9:4 Denn jeder (Soldaten-)Stiefel, der mit Gedröhn einherstiefelt, und (jedes) durch Blutlachen geschleifte Gewand –das wird zum Brand, ein Fraß des Feuers.
PFL Jes 9:4 Denn jeder Soldatenstiefel eines Einherstiefelnden im Kriegsgedröhn und das in Blut gewälzte Gewand, es verfällt der Verbrennung, dem Fraß des Feuers.
TUR Jes 9:4 Denn jeder Stiefel, der im Schrecken stampfte und das Gewand, das sich im Blut gewälzt, zum Brande wirds, des Feuers Fraß.

Vers davor: Jes 9:3 --- Vers danach: Jes 9:5
Zur Kapitelebene Jes 9
Zum Kontext Jes 9.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Weissagung der Geburt und Königsherrschaft des Sohnes Davids - Jes 9:1-6 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch