Jes 7:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 7:15 <big><big> חֶמְאָה וּדְבַשׁ יֹאכֵל לְדַעְתֹּו מָאֹוס בָּרָע וּבָחֹור ב…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 7:15]] Butter [[+02529]] und Honig [[+01706]] wird er essen [[+0398]] ([[+08799]]), wann er weiß [[+03045]] ([[+08800]]), Böses [[+07451]] zu verwerfen [[+03988]] ([[+08800]]) und Gutes [[+02896]] zu erwählen [[+0977]] ([[+08800]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 7:15]] Butter [[+02529]] und Honig [[+01706]] wird er essen [[+0398]] ([[+08799]]), wann er weiß [[+03045]] ([[+08800]]), Böses [[+07451]] zu verwerfen [[+03988]] ([[+08800]]) und Gutes [[+02896]] zu erwählen [[+0977]] ([[+08800]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 7:15]] Butter und Honig wird er essen, wenn er das Schlechte zu verschmähen und das Gute zu erwählen weiß. <br /> | [[SCH]] [[Jes 7:15]] Butter und Honig wird er essen, wenn er das Schlechte zu verschmähen und das Gute zu erwählen weiß. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 7:15]] Dickrahm und Honig wird er essen, ehe er weiß, zu verwerfen das Böse und zu erwählen das Gute.<br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 7:15]] Dickmilch und Honig wird er essen (um die Zeit), da er verstehen wird, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 7:15]] Dickmilch und Honig wird Er essen entsprechend Seiner Erkenntnisfähigkeit, ablehnend zu sein gegen das Schlechte und wählend sich anzuschließen an das Gute. <br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 7:15]] Rahm und Honig wird er essen, sobald er lernt das Schlechte meiden und das Gute wählen.<br /> | |||
Vers davor: [[Jes 7:14]] --- Vers danach: [[Jes 7:16]] <br/> | Vers davor: [[Jes 7:14]] --- Vers danach: [[Jes 7:16]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 7]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 7.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Immanuel - das Zeichen Gottes - Jes 7:10-17]] (H. Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=7&v=15&t=KJV&p=0#s=t_conc_686015 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 13. Mai 2015, 21:23 Uhr
Grundtext
MAS Jes 7:15 חֶמְאָה וּדְבַשׁ יֹאכֵל לְדַעְתֹּו מָאֹוס בָּרָע וּבָחֹור בַּטֹּֽוב׃
Übersetzungen
SEP Jes 7:15 βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρὰ ἐκλέξεται τὸ ἀγαθόν
ELB Jes 7:15 Rahm und Honig wird er essen, bis er weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu wählen.
ELO Jes 7:15 Rahm und Honig wird er essen, wenn er weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.
LUO Jes 7:15 Butter +02529 und Honig +01706 wird er essen +0398 (+08799), wann er weiß +03045 (+08800), Böses +07451 zu verwerfen +03988 (+08800) und Gutes +02896 zu erwählen +0977 (+08800).
SCH Jes 7:15 Butter und Honig wird er essen, wenn er das Schlechte zu verschmähen und das Gute zu erwählen weiß.
KAT Jes 7:15 Dickrahm und Honig wird er essen, ehe er weiß, zu verwerfen das Böse und zu erwählen das Gute.
HSA Jes 7:15 Dickmilch und Honig wird er essen (um die Zeit), da er verstehen wird, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.
PFL Jes 7:15 Dickmilch und Honig wird Er essen entsprechend Seiner Erkenntnisfähigkeit, ablehnend zu sein gegen das Schlechte und wählend sich anzuschließen an das Gute.
TUR Jes 7:15 Rahm und Honig wird er essen, sobald er lernt das Schlechte meiden und das Gute wählen.
Vers davor: Jes 7:14 --- Vers danach: Jes 7:16
Zur Kapitelebene Jes 7
Zum Kontext Jes 7.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Immanuel - das Zeichen Gottes - Jes 7:10-17 (H. Schumacher)
