Jes 5:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 5:3 <big><big> וְעַתָּה יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם וְאִישׁ יְהוּדָה שִׁפְטוּ־נָ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 5:3]] Nun richtet [[+08199]] ([[+08798]]), ihr Bürger [[+03427]] ([[+08802]]) zu Jerusalem [[+03389]] und ihr Männer [[+0376]] Juda's [[+03063]], zwischen mir und meinem Weinberge [[+03754]]. <br /> | [[LUO]] [[Jes 5:3]] Nun richtet [[+08199]] ([[+08798]]), ihr Bürger [[+03427]] ([[+08802]]) zu Jerusalem [[+03389]] und ihr Männer [[+0376]] Juda's [[+03063]], zwischen mir und meinem Weinberge [[+03754]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 5:3]] Nun, ihr Bürger zu Jerusalem und ihr Männer von Juda, sprecht Recht zwischen mir und meinem Weinberg! <br /> | [[SCH]] [[Jes 5:3]] Nun, ihr Bürger zu Jerusalem und ihr Männer von Juda, sprecht Recht zwischen mir und meinem Weinberg! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 5:3]] Und nun, du Bewohner Jerusalems und du Mann von Juda, richtet doch zwischen Mir und Meinem Weinberg!<br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 5:3]] Und nun (spricht der Weibergbesitzer), ihr Bewohner Jerusalems und ihr Männer Judas, richtet doch zwischen mir und meinem Weinberg!<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 5:3]] "Und nun, du Bewohner Jerusalems und Mann Judas, richtet doch selbst zwischen Mir und zwischen Meinem Weinberge.<br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 5:3]] Und nun, ihr Bürger von Jeruschalaim und Männer von Jehuda, nun richtet zwischen mir und meinem Weinberg; <br /> | |||
Vers davor: [[Jes 5:2]] --- Vers danach: [[Jes 5:4]] <br/> | Vers davor: [[Jes 5:2]] --- Vers danach: [[Jes 5:4]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 5]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 5.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Prophetisches Lied über die Verwüstung des unfruchtbaren Weinstocks Israels - Jes 5:1-7]] (H. Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=5&v=3&t=KJV&p=0#s=t_conc_684003 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 12. Mai 2015, 19:56 Uhr
Grundtext
MAS Jes 5:3 וְעַתָּה יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם וְאִישׁ יְהוּדָה שִׁפְטוּ־נָא בֵּינִי וּבֵין כַּרְמִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 5:3 καὶ νῦν ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου
ELB Jes 5:3 Und nun, Bewohner von Jerusalem und Männer von Juda, richtet doch zwischen mir und meinem Weinberg!
ELO Jes 5:3 Nun denn, Bewohner von Jerusalem und Männer von Juda, richtet doch zwischen mir und meinem Weinberge!
LUO Jes 5:3 Nun richtet +08199 (+08798), ihr Bürger +03427 (+08802) zu Jerusalem +03389 und ihr Männer +0376 Juda's +03063, zwischen mir und meinem Weinberge +03754.
SCH Jes 5:3 Nun, ihr Bürger zu Jerusalem und ihr Männer von Juda, sprecht Recht zwischen mir und meinem Weinberg!
KAT Jes 5:3 Und nun, du Bewohner Jerusalems und du Mann von Juda, richtet doch zwischen Mir und Meinem Weinberg!
HSA Jes 5:3 Und nun (spricht der Weibergbesitzer), ihr Bewohner Jerusalems und ihr Männer Judas, richtet doch zwischen mir und meinem Weinberg!
PFL Jes 5:3 "Und nun, du Bewohner Jerusalems und Mann Judas, richtet doch selbst zwischen Mir und zwischen Meinem Weinberge.
TUR Jes 5:3 Und nun, ihr Bürger von Jeruschalaim und Männer von Jehuda, nun richtet zwischen mir und meinem Weinberg;
Vers davor: Jes 5:2 --- Vers danach: Jes 5:4
Zur Kapitelebene Jes 5
Zum Kontext Jes 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Prophetisches Lied über die Verwüstung des unfruchtbaren Weinstocks Israels - Jes 5:1-7 (H. Schumacher)
