Ps 133:3

Grundtext

MAS Ps 133:3 ל־חֶרְמֹון שֶׁיֹּרֵד עַל־הַרְרֵי צִיֹּון כִּי שָׁם צִוָּה יְהוָה אֶת־הַבְּרָכָה חַיִּים עַד־הָעֹולָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 133:3 (132:3) ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος

ELB Ps 133:3 Wie der Tau des Hermon, der herabfließt auf die Berge Zions. Denn dorthin hat der HERR den Segen befohlen, Leben bis in Ewigkeit.
ELO Ps 133:3 wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions; denn dort hat Jehova den Segen verordnet, Leben bis in Ewigkeit.
LUO Ps 133:3 wie der Tau +02919, der vom Hermon +02768 herabfällt +03381 (+08802) auf die Berge +02042 Zions +06726. Denn daselbst verheizt +06680 (+08765) der HERR +03068 Segen +01293 und Leben +02416 immer und ewiglich +05769.
SCH Ps 133:3 wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions; denn daselbst hat der HERR den Segen verheißen, Leben bis in Ewigkeit.
KAT Ps 133:3 Es ist wie der Nachttau des Hermon, der herabsinkt auf die Berge Zions; den dorthin hat Jewe den Segen geboten, Leben für den Äon.
HSA Ps 133:3 Es gleicht dem Tau des Hermon, der auf die Berge Zions herabfließt; den dorthin hat Jahweh den Segen entboten, Leben bis in Ewigkeit.
PFL Ps 133:3 Gleich dem harmonischen Tau, der herabsteigt auf die Berge Zions; denn dorthin hat entboten Jehova den Segen: Leben bis in die verborgene Ewigkeit.
TUR Ps 133:3 das abfließt über die Berge Zijons: Ja, so hat dort der Ewige den Segen entboten: Leben in Ewigkeit³² !"

Vers davor: Ps 133:2 --- Vers danach: Ps 134:1
Zur Kapitelebene Ps 133
Zum Kontext Ps 133.

Informationen

Erklärung aus TUR

³² In Ps 133:2-3 ermöglicht erst die hier gewählte Zusammenfassung der zusammengehörigen Sätze eine sinnvolle Übertragung der bisher missverstandenen Segenssprüche.

Von anderen Seiten

auf Englisch