Ps 45:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[HSA]] [[Ps 45:15]] in buntgewirkten Gewändern wird sie zum König geführt, Jungfrauen sind ihr Gefolge, ihre Gefährtinnen werden zu dir gebracht. <br /> | [[HSA]] [[Ps 45:15]] in buntgewirkten Gewändern wird sie zum König geführt, Jungfrauen sind ihr Gefolge, ihre Gefährtinnen werden zu dir gebracht. <br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 45:15]] In Stickereien wird sie gebracht werden zum Könige. Jungfrauen ihr nach, ihre Freundinnen: zugeführt werden sie dir.<br /> | [[PFL]] [[Ps 45:15]] In Stickereien wird sie gebracht werden zum Könige. Jungfrauen ihr nach, ihre Freundinnen: zugeführt werden sie dir.<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 45:15]] Zur Beute führt man sie zum König, ihr nach die Mädchen, ihr als Gespielen führt man sie dir zu. <br /> | [[TUR]] [[Ps 45:15]] Zur Beute<sup>10</sup> führt man sie zum König, ihr nach die Mädchen, ihr als Gespielen führt man sie dir zu. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 45:14]] --- Vers danach: [[Ps 45:16]] <br/> | Vers davor: [[Ps 45:14]] --- Vers danach: [[Ps 45:16]] <br/> | ||
| Zeile 18: | Zeile 18: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[TUR]] === | |||
<sup>10</sup> Zu ''rekamot'' "Beute" siehe bei [[Ri 5:30]] | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 24. Februar 2015, 19:35 Uhr
Grundtext
MAS Ps 45:15 לִרְקָמֹות תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלֹות אַחֲרֶיהָ רֵעֹותֶיהָ מוּבָאֹות לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Ps 45:15 ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι
ELB Ps 45:15 in buntgewebten Kleidern wird sie zum König geführt; Jungfrauen ihr Gefolge, ihre Gefährtinnen, sie werden zu dir hineingebracht.
ELO Ps 45:15 in buntgewirkten Kleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.
LUO Ps 45:15 Man führt +02986 (+08714) sie in gestickten Kleidern +07553 zum König +04428; und ihre Gespielen +07464, die Jungfrauen +01330, die ihr nachgehen +0310, führt man zu dir +0935 (+08716).
SCH Ps 45:15 In gestickten Kleidern wird sie dem König zugeführt; die Jungfrauen, die sie begleiten, ihre Gespielinnen, werden zu dir gebracht.
KAT Ps 45:15 mit Stickwerk bekleidet wird sie zum König geholt werden; Jungfrauen, ihre Gefährtinnen, nach ihr, werden zu Dir hineingebracht.
HSA Ps 45:15 in buntgewirkten Gewändern wird sie zum König geführt, Jungfrauen sind ihr Gefolge, ihre Gefährtinnen werden zu dir gebracht.
PFL Ps 45:15 In Stickereien wird sie gebracht werden zum Könige. Jungfrauen ihr nach, ihre Freundinnen: zugeführt werden sie dir.
TUR Ps 45:15 Zur Beute10 führt man sie zum König, ihr nach die Mädchen, ihr als Gespielen führt man sie dir zu.
Vers davor: Ps 45:14 --- Vers danach: Ps 45:16
Zur Kapitelebene Ps 45
Zum Kontext Ps 45.
Informationen
Erklärung aus TUR
10 Zu rekamot "Beute" siehe bei Ri 5:30
