Ps 31:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 31:13 <big><big> נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵֽד׃ </big>…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 31:13]] Mein ist vergessen [[+07911]] ([[+08738]]) im Herzen [[+03820]] wie eines Toten [[+04191]] ([[+08801]]); ich bin geworden wie ein zerbrochenes [[+06]] ([[+08802]]) Gefäß [[+03627]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 31:13]] Mein ist vergessen [[+07911]] ([[+08738]]) im Herzen [[+03820]] wie eines Toten [[+04191]] ([[+08801]]); ich bin geworden wie ein zerbrochenes [[+06]] ([[+08802]]) Gefäß [[+03627]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 31:13]] Ich bin in Vergessenheit geraten, aus dem Sinn gekommen wie ein Toter; ich bin wie ein unbrauchbares Gefäß. <br /> | [[SCH]] [[Ps 31:13]] Ich bin in Vergessenheit geraten, aus dem Sinn gekommen wie ein Toter; ich bin wie ein unbrauchbares Gefäß. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 31:13]] Vergessen bin ich aus dem Herzen wie ein Toter. Ich bin ein Gefäß geworden, das in Stücke zerbrach; <br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 31:13]] Vergessen bin ich wie ein Toter, fort aus dem Herzen, bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß. <br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 31:13]] Vergessen ward ich, wie ein Toter aus dem Herzen, wurde wie ein abgehendes Gerät. <br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 31:13]] Vergessen ward ich wie ein Toter, aus dem Sinn, ward wie entschwundnes Ding. <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 31:12]] --- Vers danach: [[Ps 31:14]] <br/> | Vers davor: [[Ps 31:12]] --- Vers danach: [[Ps 31:14]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 31]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 31]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 31.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=31 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=31&t=KJV#s=t_conc_509012 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 10. Februar 2015, 15:11 Uhr
Grundtext
MAS Ps 31:13 נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵֽד׃
Übersetzungen
SEP Ps 31:13 ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός
ELB Ps 31:13 In Vergessenheit bin ich geraten, aus dem Herzen fort wie ein Toter, bin wie ein verlorengegangenes Gefäß.
ELO Ps 31:13 Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.
LUO Ps 31:13 Mein ist vergessen +07911 (+08738) im Herzen +03820 wie eines Toten +04191 (+08801); ich bin geworden wie ein zerbrochenes +06 (+08802) Gefäß +03627.
SCH Ps 31:13 Ich bin in Vergessenheit geraten, aus dem Sinn gekommen wie ein Toter; ich bin wie ein unbrauchbares Gefäß.
KAT Ps 31:13 Vergessen bin ich aus dem Herzen wie ein Toter. Ich bin ein Gefäß geworden, das in Stücke zerbrach;
HSA Ps 31:13 Vergessen bin ich wie ein Toter, fort aus dem Herzen, bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.
PFL Ps 31:13 Vergessen ward ich, wie ein Toter aus dem Herzen, wurde wie ein abgehendes Gerät.
TUR Ps 31:13 Vergessen ward ich wie ein Toter, aus dem Sinn, ward wie entschwundnes Ding.
Vers davor: Ps 31:12 --- Vers danach: Ps 31:14
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.
