Ps 31:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 31:10 <big><big> חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר־לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְש…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 31:10]] HERR [[+03068]], sei mir gnädig [[+02603]] ([[+08798]]), denn mir ist angst [[+06887]] ([[+08804]]); meine Gestalt [[+05869]] ist verfallen [[+06244]] ([[+08804]]) vor Trauern [[+03708]], dazu meine Seele [[+05315]] und mein Leib [[+0990]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 31:10]] HERR [[+03068]], sei mir gnädig [[+02603]] ([[+08798]]), denn mir ist angst [[+06887]] ([[+08804]]); meine Gestalt [[+05869]] ist verfallen [[+06244]] ([[+08804]]) vor Trauern [[+03708]], dazu meine Seele [[+05315]] und mein Leib [[+0990]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 31:10]] Sei mir gnädig, o HERR, denn mir ist angst; zerfallen ist vor Gram mein Auge, meine Seele und mein Leib; <br /> | [[SCH]] [[Ps 31:10]] Sei mir gnädig, o HERR, denn mir ist angst; zerfallen ist vor Gram mein Auge, meine Seele und mein Leib; <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 31:10]] Sei mir gnädig, Jewe; denn Bedrängnis ist mein Teil. Vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Leib; <br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 31:10]] Sei mir gnädig, Jahweh, denn mir ist angst; vor Gram verfallen mir<sup>6</sup> mein Auge, meine Seele und mein Leib.<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 31:10]] Sei gnädig mir, Jehova; denn enge ist mir; mottengefressen ist durch Verdruss mein Auge, meine Seele und mein Bauch. <br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 31:10]] Gib, Ewger, mir Gunst, da mir so angst, erstorben ist vor Gram mein Auge, mir Seel und Leib. <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 31:9]] --- Vers danach: [[Ps 31:11]] <br/> | Vers davor: [[Ps 31:9]] --- Vers danach: [[Ps 31:11]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 31]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 31]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 31.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>6</sup> o. vor Gram wurden trübe (dunkel) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=31 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=31&t=KJV#s=t_conc_509009 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 10. Februar 2015, 13:23 Uhr
Grundtext
MAS Ps 31:10 חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר־לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 31:10 ἐλέησόν με κύριε ὅτι θλίβομαι ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου
ELB Ps 31:10 Sei mir gnädig, HERR, denn ich bin in Bedrängnis; vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Leib.
ELO Ps 31:10 Sei mir gnädig, Jehova! Denn ich bin in Bedrängnis; vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Bauch.
LUO Ps 31:10 HERR +03068, sei mir gnädig +02603 (+08798), denn mir ist angst +06887 (+08804); meine Gestalt +05869 ist verfallen +06244 (+08804) vor Trauern +03708, dazu meine Seele +05315 und mein Leib +0990.
SCH Ps 31:10 Sei mir gnädig, o HERR, denn mir ist angst; zerfallen ist vor Gram mein Auge, meine Seele und mein Leib;
KAT Ps 31:10 Sei mir gnädig, Jewe; denn Bedrängnis ist mein Teil. Vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Leib;
HSA Ps 31:10 Sei mir gnädig, Jahweh, denn mir ist angst; vor Gram verfallen mir6 mein Auge, meine Seele und mein Leib.
PFL Ps 31:10 Sei gnädig mir, Jehova; denn enge ist mir; mottengefressen ist durch Verdruss mein Auge, meine Seele und mein Bauch.
TUR Ps 31:10 Gib, Ewger, mir Gunst, da mir so angst, erstorben ist vor Gram mein Auge, mir Seel und Leib.
Vers davor: Ps 31:9 --- Vers danach: Ps 31:11
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 o. vor Gram wurden trübe (dunkel)
