Ps 30:13

Grundtext

MAS Ps 30:13 לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבֹוד וְלֹא יִדֹּם יְהוָה אֱלֹהַי לְעֹולָם אֹודֶֽךָּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 30:13 ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ κύριε ὁ θεός μου εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι
ELB Ps 30:13 damit meine Seele dich besinge und nicht schweige. HERR, mein Gott, in Ewigkeit will ich dich preisen.
ELO Ps 30:13 auf daß meine Seele dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!
LUO Ps 30:13 auf daß dir lobsinge +02167 (+08762) meine Ehre +03519 und nicht stille +01826 +00 werde +01826 (+08799). HERR +03068, mein Gott +0430, ich will dir danken +03034 (+08686) in Ewigkeit +05769.
SCH Ps 30:13 auf daß man dir zu Ehren singe und nicht schweige; o HERR, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen!
KAT Ps 30:13 auf dass ich Dir in meinem Verherrlichen lobsinge und nicht stille sei. Jewe, Du mein Elohim für den Äon, Dir will ich huldigen.
HSA Ps 30:13 damit meine Seele¹⁰ dich besinge und nicht schweige. Jahweh, mein Gott, in Ewigkeit will ich dir danken!
PFL Ps 30:13 damit lobsinge Dir Herrlichkeit, und nicht wird sie still werden; Jehova, mein Elohim, für ewig werde ich lobend Dich bekennen.
TUR Ps 30:13 Dass Ehrung dir erklinge, nicht erstumme, dir, Ewiger, mein Gott, will ewiglich ich hulden!“

Vers davor: Ps 30:12 --- Vers danach: Ps 31:1
Zur Kapitelebene Ps 30
Zum Kontext Ps 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ w. meine Ehre oder Herrlichkeit (LXX); “meine” fehlt im MT

Von anderen Seiten

auf Englisch