Ps 30:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 30:13 <big><big> לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבֹוד וְלֹא יִדֹּם יְהוָה אֱלֹהַי לְעֹ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 30:13]] auf daß dir lobsinge [[+02167]] ([[+08762]]) meine Ehre [[+03519]] und nicht stille [[+01826]] [[+00]] werde [[+01826]] ([[+08799]]). HERR [[+03068]], mein Gott [[+0430]], ich will dir danken [[+03034]] ([[+08686]]) in Ewigkeit [[+05769]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 30:13]] auf daß dir lobsinge [[+02167]] ([[+08762]]) meine Ehre [[+03519]] und nicht stille [[+01826]] [[+00]] werde [[+01826]] ([[+08799]]). HERR [[+03068]], mein Gott [[+0430]], ich will dir danken [[+03034]] ([[+08686]]) in Ewigkeit [[+05769]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 30:13]] auf daß man dir zu Ehren singe und nicht schweige; o HERR, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen! <br /> | [[SCH]] [[Ps 30:13]] auf daß man dir zu Ehren singe und nicht schweige; o HERR, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 30:13]] auf dass ich Dir in meinem Verherrlichen lobsinge und nicht stille sei. Jewe, Du mein Elohim für den Äon, Dir will ich huldigen.<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 30:13]] damit meine Seele<sup>10</sup> dich besinge und nicht schweige. Jahweh, mein Gott, in Ewigkeit will ich dir danken!<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 30:13]] damit lobsinge Dir Herrlichkeit, und nicht wird sie still werden; Jehova, mein Elohim, für ewig werde ich lobend Dich bekennen. <br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 30:13]] Dass Ehrung dir erklinge, nicht erstumme, dir, Ewiger, mein Gott, will ewiglich ich hulden!“ <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 30:12]] --- Vers danach: [[Ps 31:1]] <br/> | Vers davor: [[Ps 30:12]] --- Vers danach: [[Ps 31:1]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 30]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 30]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 30.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>10</sup> w. meine Ehre oder Herrlichkeit ([[LXX]]); “meine” fehlt im MT <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=30 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=30&t=KJV#s=t_conc_508012 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 10. Februar 2015, 11:57 Uhr
Grundtext
MAS Ps 30:13 לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבֹוד וְלֹא יִדֹּם יְהוָה אֱלֹהַי לְעֹולָם אֹודֶֽךָּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 30:13 ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ κύριε ὁ θεός μου εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι
ELB Ps 30:13 damit meine Seele dich besinge und nicht schweige. HERR, mein Gott, in Ewigkeit will ich dich preisen.
ELO Ps 30:13 auf daß meine Seele dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!
LUO Ps 30:13 auf daß dir lobsinge +02167 (+08762) meine Ehre +03519 und nicht stille +01826 +00 werde +01826 (+08799). HERR +03068, mein Gott +0430, ich will dir danken +03034 (+08686) in Ewigkeit +05769.
SCH Ps 30:13 auf daß man dir zu Ehren singe und nicht schweige; o HERR, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen!
KAT Ps 30:13 auf dass ich Dir in meinem Verherrlichen lobsinge und nicht stille sei. Jewe, Du mein Elohim für den Äon, Dir will ich huldigen.
HSA Ps 30:13 damit meine Seele10 dich besinge und nicht schweige. Jahweh, mein Gott, in Ewigkeit will ich dir danken!
PFL Ps 30:13 damit lobsinge Dir Herrlichkeit, und nicht wird sie still werden; Jehova, mein Elohim, für ewig werde ich lobend Dich bekennen.
TUR Ps 30:13 Dass Ehrung dir erklinge, nicht erstumme, dir, Ewiger, mein Gott, will ewiglich ich hulden!“
Vers davor: Ps 30:12 --- Vers danach: Ps 31:1
Zur Kapitelebene Ps 30
Zum Kontext Ps 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
10 w. meine Ehre oder Herrlichkeit (LXX); “meine” fehlt im MT
