1Mo 34:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 34:1 <big><big> וַתֵּצֵא דִינָה בַּת־לֵאָה אֲשֶׁר יָלְדָה לְיַעֲקֹב לִרְאֹ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 34:1]] Dina [[+01783]] aber, Leas [[+03812]] Tochter [[+01323]], die sie Jakob [[+03290]] geboren hatte [[+03205]] ([[+08804]]), ging heraus [[+03318]] ([[+08799]]), die Töchter [[+01323]] des Landes [[+0776]] zu sehen [[+07200]] ([[+08800]]). <br /> | [[LUO]] [[1Mo 34:1]] Dina [[+01783]] aber, Leas [[+03812]] Tochter [[+01323]], die sie Jakob [[+03290]] geboren hatte [[+03205]] ([[+08804]]), ging heraus [[+03318]] ([[+08799]]), die Töchter [[+01323]] des Landes [[+0776]] zu sehen [[+07200]] ([[+08800]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 34:1]] Dina aber, Leas Tochter, welche sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, um die Töchter des Landes zu sehen. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 34:1]] Dina aber, Leas Tochter, welche sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, um die Töchter des Landes zu sehen. <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 34:1]] Dina, die Tochter Leas, die sie Jakob geboren hatte, ging hinaus, um die Töchter des Landes zu sehen. <br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 34:1]] Und ausging Dina, Leas Tochter, die diese Jakob geboren hatte, sich prüfend umzusehen unter den Töchtern des Landes (Gespräche mit den Parteien, Boll). <br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 34:1]] Und Dina, die Tochter Leas, die sie Jaakob geboren hatte, ging aus, um sich unter den Töchtern des Landes umzusehn. <br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 33:20]] --- Vers danach: [[1Mo 34:2]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 33:20]] --- Vers danach: [[1Mo 34:2]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 34]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 34]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Mo 34.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=34&v=1&t=KJV# | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=34&v=1&t=KJV#s=t_conc_34001 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 27. Januar 2015, 20:53 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 34:1 וַתֵּצֵא דִינָה בַּת־לֵאָה אֲשֶׁר יָלְדָה לְיַעֲקֹב לִרְאֹות בִּבְנֹות הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 34:1 ἐξῆλθεν δὲ Δινα ἡ θυγάτηρ Λειας ἣν ἔτεκεν τῷ Ιακωβ καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων
ELB 1Mo 34:1 Und Dina, die Tochter Leas, die sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, die Töchter des Landes zu sehen.
ELO 1Mo 34:1 Und Dina, die Tochter Leas, die sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, die Töchter des Landes zu sehen.
LUO 1Mo 34:1 Dina +01783 aber, Leas +03812 Tochter +01323, die sie Jakob +03290 geboren hatte +03205 (+08804), ging heraus +03318 (+08799), die Töchter +01323 des Landes +0776 zu sehen +07200 (+08800).
SCH 1Mo 34:1 Dina aber, Leas Tochter, welche sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, um die Töchter des Landes zu sehen.
KAT 1Mo 34:1 Dina, die Tochter Leas, die sie Jakob geboren hatte, ging hinaus, um die Töchter des Landes zu sehen.
PFL 1Mo 34:1 Und ausging Dina, Leas Tochter, die diese Jakob geboren hatte, sich prüfend umzusehen unter den Töchtern des Landes (Gespräche mit den Parteien, Boll).
TUR 1Mo 34:1 Und Dina, die Tochter Leas, die sie Jaakob geboren hatte, ging aus, um sich unter den Töchtern des Landes umzusehn.
Vers davor: 1Mo 33:20 --- Vers danach: 1Mo 34:2
Zur Kapitelebene 1Mo 34
Zum Kontext 1Mo 34.
