1Mo 24:24: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 24:24]] Sie sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu ihm: Ich bin Bethuels [[+01328]] Tochter [[+01323]], des Sohnes [[+01121]] Milkas [[+04435]], den sie dem Nahor [[+05152]] geboren hat [[+03205]] ([[+08804]]), <br /> | [[LUO]] [[1Mo 24:24]] Sie sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu ihm: Ich bin Bethuels [[+01328]] Tochter [[+01323]], des Sohnes [[+01121]] Milkas [[+04435]], den sie dem Nahor [[+05152]] geboren hat [[+03205]] ([[+08804]]), <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 24:24]] Sie sprach zu ihm: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 24:24]] Sie sprach zu ihm: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat. <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 24:24]] Sie antwortete ihm: Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor gebar. <br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 24:24]] Und sie sprach zu Ihm: „Die Tochter Betuels bin ich, eines Sohnes der Milka (Königin), den sie dem Nahor geboren!“ <br /> | [[PFL]] [[1Mo 24:24]] Und sie sprach zu Ihm: „Die Tochter Betuels bin ich, eines Sohnes der Milka (Königin), den sie dem Nahor geboren!“ <br /> | ||
[[TUR]] [[1Mo 24:24]] Und sie sprach zu ihm: „Die Tochter Betues bin ich, des Sohnes Milkas, den sie Nahor geboren hat.“ <br /> | [[TUR]] [[1Mo 24:24]] Und sie sprach zu ihm: „Die Tochter Betues bin ich, des Sohnes Milkas, den sie Nahor geboren hat.“ <br /> | ||
Aktuelle Version vom 8. Januar 2015, 18:33 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 24:24 וַתֹּאמֶר אֵלָיו בַּת־בְּתוּאֵל אָנֹכִי בֶּן־מִלְכָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְנָחֹֽור׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:24 καὶ εἶπεν αὐτῷ θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμὶ ἐγὼ τοῦ Μελχας ὃν ἔτεκεν τῷ Ναχωρ
ELB 1Mo 24:24 Da sagte sie zu ihm: Ich bin die Tochter Betuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.
ELO 1Mo 24:24 Und sie sprach zu ihm: Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.
LUO 1Mo 24:24 Sie sprach +0559 (+08799) zu ihm: Ich bin Bethuels +01328 Tochter +01323, des Sohnes +01121 Milkas +04435, den sie dem Nahor +05152 geboren hat +03205 (+08804),
SCH 1Mo 24:24 Sie sprach zu ihm: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.
KAT 1Mo 24:24 Sie antwortete ihm: Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor gebar.
PFL 1Mo 24:24 Und sie sprach zu Ihm: „Die Tochter Betuels bin ich, eines Sohnes der Milka (Königin), den sie dem Nahor geboren!“
TUR 1Mo 24:24 Und sie sprach zu ihm: „Die Tochter Betues bin ich, des Sohnes Milkas, den sie Nahor geboren hat.“
Vers davor: 1Mo 24:23 --- Vers danach: 1Mo 24:25
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
