1Mo 18:30

Grundtext

MAS 1Mo 18:30 וַיֹּאמֶר אַל־נָא יִחַר לַֽאדֹנָי וַאֲדַבֵּרָה אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם שְׁלֹשִׁים וַיֹּאמֶר לֹא אֶֽעֱשֶׂה אִם־אֶמְצָא שָׁם שְׁלֹשִֽׁים׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 18:30 καὶ εἶπεν μή τι κύριε ἐὰν λαλήσω ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα καὶ εἶπεν οὐ μὴ ἀπολέσω ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τριάκοντα
ELB 1Mo 18:30 Und er sagte: Der Herr möge doch nicht zürnen, daß ich [noch einmal] rede! Vielleicht werden dort dreißig gefunden. Und er sprach: Ich will es nicht tun, wenn ich dort dreißig finde.
ELO 1Mo 18:30 Und er sprach: Möge doch der Herr nicht zürnen, und ich will reden. Vielleicht mögen dreißig daselbst gefunden werden. Und er sprach: Ich will es nicht tun, wenn ich dreißig daselbst finde.
LUO 1Mo 18:30 Abraham sprach +0559 (+08799): Zürne nicht +02734 (+08799), Herr +0136, daß ich noch mehr rede +01696 (+08762). Man möchte +04672 +00 vielleicht dreißig +07970 darin finden +04672 (+08735). Er aber sprach +0559 (+08799): Finde +04672 (+08799) ich dreißig +07970 darin, so will ich ihnen nichts tun +06213 (+08799).
SCH 1Mo 18:30 Und Abraham sprach: Möge es meinen Herrn nicht erzürnen, wenn ich noch weiter rede! Man möchte vielleicht dreißig darin finden. Er aber sprach: Finde ich dreißig darinnen, so will ich ihnen nichts tun.
KAT 1Mo 18:30 Nun sagte er: Nicht entbrenne doch mein Herr im Zorn, aber lass mich reden; vielleicht finden sich dort dreißig. Er antwortete: Ich will es nicht tun, wenn Ich dreißig finde.
PFL 1Mo 18:30 Und er sprach: „Nimmer doch entzünde sich Zorn meinem Oberherrn, und ich möchte weiterreden nur das Mal: Vielleicht lassen sich finden dort 30.“ Und Er sprach; „So werde Ich es nicht tun, falls Ich finden werde dort 30.“
TUR 1Mo 18:30 Und er sprach: „Möge es den Herrn nicht verdrießen, dass ich rede! Vielleicht finden sich dort dreißig!“ Und er sprach: „Ich will es nicht tun, wenn ich dort dreißig finde.“

Vers davor: 1Mo 18:29 --- Vers danach: 1Mo 18:31
Zur Kapitelebene 1Mo 18
Zum Kontext 1Mo 18.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch