1Mo 15:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 15:8]] Abram aber sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Herr [[+0136]] HERR [[+03069]], woran [[+04100]] soll ich merken [[+03045]] ([[+08799]]), daß ich's besitzen werde [[+03423]] ([[+08799]])? <br /> | [[LUO]] [[1Mo 15:8]] Abram aber sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Herr [[+0136]] HERR [[+03069]], woran [[+04100]] soll ich merken [[+03045]] ([[+08799]]), daß ich's besitzen werde [[+03423]] ([[+08799]])? <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 15:8]] Abram aber sprach: Herr, HERR, wobei soll ich merken, daß ich es erblich besitzen werde? <br /> | [[SCH]] [[1Mo 15:8]] Abram aber sprach: Herr, HERR, wobei soll ich merken, daß ich es erblich besitzen werde? <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 15:8]] Doch er entgegnete: Mein Herr Jewe, woran soll ich erkennen, dass ich es einnehmen werde?<br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 15:8]] Und er sprach: Woran darf ich (urkundlich) erkennen, dass ich es einnehmen soll? <br /> | [[PFL]] [[1Mo 15:8]] Und er sprach: Woran darf ich (urkundlich) erkennen, dass ich es einnehmen soll? <br /> | ||
[[TUR]] [[1Mo 15:8]] Und er sprach: „O Herr, o Gott! Woran soll ich erkennen, dass ich es besitzen werde?“ <br /> | [[TUR]] [[1Mo 15:8]] Und er sprach: „O Herr, o Gott! Woran soll ich erkennen, dass ich es besitzen werde?“ <br /> | ||
Aktuelle Version vom 6. Januar 2015, 18:00 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 15:8 וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יֱהוִה בַּמָּה אֵדַע כִּי אִֽירָשֶֽׁנָּה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 15:8 εἶπεν δέ δέσποτα κύριε κατὰ τί γνώσομαι ὅτι κληρονομήσω αὐτήν
ELB 1Mo 15:8 Und er sagte: Herr, HERR, woran soll ich erkennen, daß ich es in Besitz nehmen werde ?
ELO 1Mo 15:8 Und er sprach: Herr, Jehova, woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde?
LUO 1Mo 15:8 Abram aber sprach +0559 (+08799): Herr +0136 HERR +03069, woran +04100 soll ich merken +03045 (+08799), daß ich's besitzen werde +03423 (+08799)?
SCH 1Mo 15:8 Abram aber sprach: Herr, HERR, wobei soll ich merken, daß ich es erblich besitzen werde?
KAT 1Mo 15:8 Doch er entgegnete: Mein Herr Jewe, woran soll ich erkennen, dass ich es einnehmen werde?
PFL 1Mo 15:8 Und er sprach: Woran darf ich (urkundlich) erkennen, dass ich es einnehmen soll?
TUR 1Mo 15:8 Und er sprach: „O Herr, o Gott! Woran soll ich erkennen, dass ich es besitzen werde?“
Vers davor: 1Mo 15:7 --- Vers danach: 1Mo 15:9
Zur Kapitelebene 1Mo 15
Zum Kontext 1Mo 15.
