1Mo 4:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 4:16]] Also ging Kain [[+07014]] von [[+03318]] ([[+08799]]) dem Angesicht [[+06440]] des HERRN [[+03068]] und wohnte [[+03427]] ([[+08799]]) im Lande [[+0776]] Nod [[+05113]], jenseit [[+06926]] [[+00]] Eden [[+05731]], gegen Morgen [[+06926]]. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 4:16]] Also ging Kain [[+07014]] von [[+03318]] ([[+08799]]) dem Angesicht [[+06440]] des HERRN [[+03068]] und wohnte [[+03427]] ([[+08799]]) im Lande [[+0776]] Nod [[+05113]], jenseit [[+06926]] [[+00]] Eden [[+05731]], gegen Morgen [[+06926]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 4:16]] Und Kain ging aus von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 4:16]] Und Kain ging aus von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden. <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 4:16]] Darauf ging Kain vom Angesicht Jewes hinweg und wohnte im Land Nod, östlich von Eden. <br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 4:16]] Und hinaus ging Kain, weg von den Antlitzen Jehovas und blieb im Lande Nod (Irrsal), östlich von Eden (Wonneland). <br /> | [[PFL]] [[1Mo 4:16]] Und hinaus ging Kain, weg von den Antlitzen Jehovas und blieb im Lande Nod (Irrsal), östlich von Eden (Wonneland). <br /> | ||
[[TUR]] [[1Mo 4:16]] Dann ging Kain hinweg von dem Angesicht des Ewigen, und ließ sich nieder im Land Nod, östlich von Eden. <br /> | [[TUR]] [[1Mo 4:16]] Dann ging Kain hinweg von dem Angesicht des Ewigen, und ließ sich nieder im Land Nod, östlich von Eden. <br /> | ||
| Zeile 18: | Zeile 19: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=4&v=1&t=KJV# | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=4&v=1&t=KJV#s=t_conc_4016 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 29. Dezember 2014, 17:34 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 4:16 וַיֵּצֵא קַיִן מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּשֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נֹוד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 4:16 ἐξῆλθεν δὲ Καιν ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Ναιδ κατέναντι Εδεμ
ELB 1Mo 4:16 So ging Kain weg vom Angesicht des HERRN und wohnte im Land Nod, östlich von Eden.
ELO 1Mo 4:16 Und Kain ging weg von dem Angesicht Jehovas und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden.
LUO 1Mo 4:16 Also ging Kain +07014 von +03318 (+08799) dem Angesicht +06440 des HERRN +03068 und wohnte +03427 (+08799) im Lande +0776 Nod +05113, jenseit +06926 +00 Eden +05731, gegen Morgen +06926.
SCH 1Mo 4:16 Und Kain ging aus von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden.
KAT 1Mo 4:16 Darauf ging Kain vom Angesicht Jewes hinweg und wohnte im Land Nod, östlich von Eden.
PFL 1Mo 4:16 Und hinaus ging Kain, weg von den Antlitzen Jehovas und blieb im Lande Nod (Irrsal), östlich von Eden (Wonneland).
TUR 1Mo 4:16 Dann ging Kain hinweg von dem Angesicht des Ewigen, und ließ sich nieder im Land Nod, östlich von Eden.
Vers davor: 1Mo 4:15 --- Vers danach: 1Mo 4:17
Zur Kapitelebene 1Mo 4
Zum Kontext 1Mo 4.
