1Petr 1:10

Grundtexte

GNT 1Petr 1:10 περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες
REC 1Petr 1:10 Περὶ ἡς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηρεύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:10 Im Hinblick auf diese Rettung suchten und forschten Propheten, die über die an euch [erwiesene] Gnade weissagten.
KNT 1Petr 1:10 Nach dieser Rettung haben schon die Propheten ernstlich gesucht und geforscht, die von der euch erwiesenen Gnade prophetisch geredet haben,
ELO 1Petr 1:10 über welche Errettung Propheten nachsuchten und nachforschten, die von der Gnade gegen euch geweissagt haben,
LUO 1Petr 1:10 Nach +4012 dieser +3739 Seligkeit +4991 haben gesucht +1567 (+5656) und +2532 geforscht +1830 (+5656) die Propheten +4396, die +3588 von +4012 der Gnade +5485 geweissagt haben +4395 (+5660), so auf +1519 euch +5209 kommen sollte,
PFL 1Petr 1:10 Über welches Vollheil herauszufinden suchten und ausspürten die Propheten, die über die auf euch zielende und in euch eingegangene Gnade weissagten,
SCH 1Petr 1:10 Nach dieser Seligkeit suchten und forschten die Propheten, die von der euch widerfahrenen Gnade geweissagt haben.
MNT 1Petr 1:10 Hinsichtlich dieses Heils +4991 suchten +1567 und forschten +1830 Propheten, +4396 die über die Gnade +5485 für euch prophezeienden, +4395
HSN 1Petr 1:10 Nach dieser Rettung haben die Propheten, die von der euch [zuteil gewordenen] Gnade geweissagt haben, eifrig gesucht und geforscht;
WEN 1Petr 1:10 Betreffs dieser Rettung suchten und forschten schon die Propheten außerordentlich, die betreffs der hinein in euch gekommenen Gnade prophezeiten,

Vers davor: 1Petr 1:9 danach: 1Petr 1:11
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Christi Geist im AT - 1Petr 1:10 (R. Wörz)