1Mo 19:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 19:28 <big><big> וַיַּשְׁקֵף עַל־פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה וְעַֽל־כָּל־פְּנֵי…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 19:28]] und wandte sein Angesicht [[+08259]] ([[+08686]]) gegen [[+06440]] Sodom [[+05467]] und Gomorra [[+06017]] und [[+06440]] alles Land [[+0776]] der Gegend [[+03603]] und schaute [[+07200]] ([[+08799]]); und siehe, da ging [[+05927]] [[+00]] Rauch [[+07008]] auf [[+05927]] ([[+08804]]) vom Lande [[+0776]] wie ein Rauch [[+07008]] vom Ofen [[+03536]]. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 19:28]] und wandte sein Angesicht [[+08259]] ([[+08686]]) gegen [[+06440]] Sodom [[+05467]] und Gomorra [[+06017]] und [[+06440]] alles Land [[+0776]] der Gegend [[+03603]] und schaute [[+07200]] ([[+08799]]); und siehe, da ging [[+05927]] [[+00]] Rauch [[+07008]] auf [[+05927]] ([[+08804]]) vom Lande [[+0776]] wie ein Rauch [[+07008]] vom Ofen [[+03536]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 19:28]] Und er wandte sein Angesicht gen Sodom und Gomorra und gegen das ganze Land jener Gegend und sah sich um, und siehe, ein Rauch ging auf von dem Lande, wie ein Rauch vom Kalkofen. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 19:28]] Und er wandte sein Angesicht gen Sodom und Gomorra und gegen das ganze Land jener Gegend und sah sich um, und siehe, ein Rauch ging auf von dem Lande, wie ein Rauch vom Kalkofen. <br /> | ||
[[PFL]] [[1Mo 19:28]] Und er schaute auf die Fläche von Sodom und Gomorra nieder auf die ganze Landfläche der Gegend und sah, und siehe, auf stieg Rauch von der Erde wie Rauch des Schmelzofens. <br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 19:28]] und schaute nach Sedom und Amora und gegen den ganzen Bereich des Runds hin. Da sah er: Der Rauch der Landschaft stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens. <br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 19:27]] --- Vers danach: [[1Mo 19:29]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 19:27]] --- Vers danach: [[1Mo 19:29]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 19]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 19]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Mo 19.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=19&v=1&t=KJV# | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=19&v=1&t=KJV#s=t_conc_19028 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 25. September 2014, 17:26 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 19:28 וַיַּשְׁקֵף עַל־פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה וְעַֽל־כָּל־פְּנֵי אֶרֶץ הַכִּכָּר וַיַּרְא וְהִנֵּה עָלָה קִיטֹר הָאָרֶץ כְּקִיטֹר הַכִּבְשָֽׁן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 19:28 καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου
ELB 1Mo 19:28 Und er blickte hinab auf die Fläche von Sodom und Gomorra und auf die ganze Fläche des Landes [in] der Ebene [des Jordan], und er sah: und siehe, Rauch stieg vom Land auf, wie der Rauch eines Schmelzofens.
ELO 1Mo 19:28 Und er blickte hin nach Sodom und Gomorra und nach dem ganzen Lande der Ebene; und er sah: und siehe, ein Rauch stieg auf von der Erde, wie der Rauch eines Schmelzofens.
LUO 1Mo 19:28 und wandte sein Angesicht +08259 (+08686) gegen +06440 Sodom +05467 und Gomorra +06017 und +06440 alles Land +0776 der Gegend +03603 und schaute +07200 (+08799); und siehe, da ging +05927 +00 Rauch +07008 auf +05927 (+08804) vom Lande +0776 wie ein Rauch +07008 vom Ofen +03536.
SCH 1Mo 19:28 Und er wandte sein Angesicht gen Sodom und Gomorra und gegen das ganze Land jener Gegend und sah sich um, und siehe, ein Rauch ging auf von dem Lande, wie ein Rauch vom Kalkofen.
PFL 1Mo 19:28 Und er schaute auf die Fläche von Sodom und Gomorra nieder auf die ganze Landfläche der Gegend und sah, und siehe, auf stieg Rauch von der Erde wie Rauch des Schmelzofens.
TUR 1Mo 19:28 und schaute nach Sedom und Amora und gegen den ganzen Bereich des Runds hin. Da sah er: Der Rauch der Landschaft stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens.
Vers davor: 1Mo 19:27 --- Vers danach: 1Mo 19:29
Zur Kapitelebene 1Mo 19
Zum Kontext 1Mo 19.
