1Mo 17:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 17:20 <big><big> וּֽלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתֹו ו…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 17:20]] Dazu um Ismael [[+03458]] habe ich dich auch erhört [[+08085]] ([[+08804]]). Siehe, ich habe ihn gesegnet [[+01288]] ([[+08765]]) und will ihn fruchtbar machen [[+06509]] ([[+08689]]) und mehren [[+07235]] ([[+08689]]) gar [[+03966]] sehr [[+03966]]. Zwölf [[+06240]] [[+08147]] Fürsten [[+05387]] wird er zeugen [[+03205]] ([[+08686]]), und ich will ihn zum großen [[+01419]] Volk [[+01471]] machen [[+05414]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[1Mo 17:20]] Dazu um Ismael [[+03458]] habe ich dich auch erhört [[+08085]] ([[+08804]]). Siehe, ich habe ihn gesegnet [[+01288]] ([[+08765]]) und will ihn fruchtbar machen [[+06509]] ([[+08689]]) und mehren [[+07235]] ([[+08689]]) gar [[+03966]] sehr [[+03966]]. Zwölf [[+06240]] [[+08147]] Fürsten [[+05387]] wird er zeugen [[+03205]] ([[+08686]]), und ich will ihn zum großen [[+01419]] Volk [[+01471]] machen [[+05414]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 17:20]] Wegen Ismael habe ich dich auch erhört. Siehe, ich habe ihn reichlich gesegnet und will ihn fruchtbar machen und sehr mehren. Er wird zwölf Fürsten zeugen, und ich will ihn zum großen Volke machen. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 17:20]] Wegen Ismael habe ich dich auch erhört. Siehe, ich habe ihn reichlich gesegnet und will ihn fruchtbar machen und sehr mehren. Er wird zwölf Fürsten zeugen, und ich will ihn zum großen Volke machen. <br /> | ||
[[PFL]] [[1Mo 17:20]] Aber Ismaels wegen habe Ich auf dich gehört: Siehe, Ich segne ihn, und mache ihn fruchtbar und mehre ihn in außerordentlicher Weise gar sehr; zwölf Fürsten wird er zeugen, und Ich setze ihn zu einem großen Volke. <br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 17:20]] Aber auch wegen Jischmaels habe ich dich erhört. Sieh, ich habe ihn gesegnet und mache ihn fruchtbar und mehre ihn gar sehr; zwölf Fürsten wird er zeugen; und ich werde ihn zu einem großen Volk machen. <br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 17:19]] --- Vers danach: [[1Mo 17:21]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 17:19]] --- Vers danach: [[1Mo 17:21]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 17]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 17]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Mo 17.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=17&v=1&t=KJV# | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=17&v=1&t=KJV#s=t_conc_17020 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 22. September 2014, 15:26 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 17:20 וּֽלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתֹו וְהִפְרֵיתִי אֹתֹו וְהִרְבֵּיתִי אֹתֹו בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יֹולִיד וּנְתַתִּיו לְגֹוי גָּדֹֽול׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 17:20 περὶ δὲ Ισμαηλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου ἰδοὺ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα δώδεκα ἔθνη γεννήσει καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα
ELB 1Mo 17:20 Aber [auch] für Ismael habe ich dich erhört: Siehe, ich werde ihn segnen und werde ihn fruchtbar machen und ihn sehr, sehr mehren. Zwölf Fürsten wird er zeugen, und ich werde ihn zu einer großen Nation machen.
ELO 1Mo 17:20 Und um Ismael habe ich dich erhört: Siehe, ich habe ihn gesegnet und werde ihn fruchtbar machen und ihn sehr, sehr mehren; zwölf Fürsten wird er zeugen, und ich werde ihn zu einer großen Nation machen.
LUO 1Mo 17:20 Dazu um Ismael +03458 habe ich dich auch erhört +08085 (+08804). Siehe, ich habe ihn gesegnet +01288 (+08765) und will ihn fruchtbar machen +06509 (+08689) und mehren +07235 (+08689) gar +03966 sehr +03966. Zwölf +06240 +08147 Fürsten +05387 wird er zeugen +03205 (+08686), und ich will ihn zum großen +01419 Volk +01471 machen +05414 (+08804).
SCH 1Mo 17:20 Wegen Ismael habe ich dich auch erhört. Siehe, ich habe ihn reichlich gesegnet und will ihn fruchtbar machen und sehr mehren. Er wird zwölf Fürsten zeugen, und ich will ihn zum großen Volke machen.
PFL 1Mo 17:20 Aber Ismaels wegen habe Ich auf dich gehört: Siehe, Ich segne ihn, und mache ihn fruchtbar und mehre ihn in außerordentlicher Weise gar sehr; zwölf Fürsten wird er zeugen, und Ich setze ihn zu einem großen Volke.
TUR 1Mo 17:20 Aber auch wegen Jischmaels habe ich dich erhört. Sieh, ich habe ihn gesegnet und mache ihn fruchtbar und mehre ihn gar sehr; zwölf Fürsten wird er zeugen; und ich werde ihn zu einem großen Volk machen.
Vers davor: 1Mo 17:19 --- Vers danach: 1Mo 17:21
Zur Kapitelebene 1Mo 17
Zum Kontext 1Mo 17.
