1Mo 17:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 17:9]] Und Gott [[+0430]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu Abraham [[+085]]: So halte [[+08104]] ([[+08799]]) nun meinen Bund [[+01285]], du und dein Same [[+02233]] nach [[+0310]] dir, bei ihren Nachkommen [[+01755]]. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 17:9]] Und Gott [[+0430]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu Abraham [[+085]]: So halte [[+08104]] ([[+08799]]) nun meinen Bund [[+01285]], du und dein Same [[+02233]] nach [[+0310]] dir, bei ihren Nachkommen [[+01755]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 17:9]] Und Gott sprach weiter zu Abraham: So bewahre nun meinen Bund, du und dein Same nach dir, von Geschlecht zu Geschlecht! <br /> | [[SCH]] [[1Mo 17:9]] Und Gott sprach weiter zu Abraham: So bewahre nun meinen Bund, du und dein Same nach dir, von Geschlecht zu Geschlecht! <br /> | ||
[[PFL]] [[1Mo 17:9]] Und weiter sprach Elohim zu Abraham: „Du aber Meinen Bund wirst du wahren du und dein Same nach dir auf ihre Geschlechter. <br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 17:9]] Und Gott sprach zu Abraham: „Auch du sollst meinen Bund wahren, du und dein Same nach dir, für ihre Geschlechter. <br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 17:8]] --- Vers danach: [[1Mo 17:10]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 17:8]] --- Vers danach: [[1Mo 17:10]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 17]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 17]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Mo 17.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=17&v=1&t=KJV# | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=17&v=1&t=KJV#s=t_conc_17009 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 22. September 2014, 15:15 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 17:9 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם וְאַתָּה אֶת־בְּרִיתִי תִשְׁמֹר אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַֽחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 17:9 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Αβρααμ σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν
ELB 1Mo 17:9 Und Gott sprach zu Abraham: Und du, du sollst meinen Bund halten, du und deine Nachkommen nach dir, durch ihre Generationen!
ELO 1Mo 17:9 Und Gott sprach zu Abraham: Und du, du sollst meinen Bund halten, du und dein Same nach dir, nach ihren Geschlechtern.
LUO 1Mo 17:9 Und Gott +0430 sprach +0559 (+08799) zu Abraham +085: So halte +08104 (+08799) nun meinen Bund +01285, du und dein Same +02233 nach +0310 dir, bei ihren Nachkommen +01755.
SCH 1Mo 17:9 Und Gott sprach weiter zu Abraham: So bewahre nun meinen Bund, du und dein Same nach dir, von Geschlecht zu Geschlecht!
PFL 1Mo 17:9 Und weiter sprach Elohim zu Abraham: „Du aber Meinen Bund wirst du wahren du und dein Same nach dir auf ihre Geschlechter.
TUR 1Mo 17:9 Und Gott sprach zu Abraham: „Auch du sollst meinen Bund wahren, du und dein Same nach dir, für ihre Geschlechter.
Vers davor: 1Mo 17:8 --- Vers danach: 1Mo 17:10
Zur Kapitelebene 1Mo 17
Zum Kontext 1Mo 17.
